1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:32,996 --> 00:00:36,166
<i>Glazba je oduvijek postojala
kao prokletstvo sa mnom.</i>

4
00:00:36,875 --> 00:00:38,960
<i>Uvijek sam se osjećao motivirano
igrati.</i>

5
00:00:39,878 --> 00:00:41,463
<i>To mi je prva stvar u životu.</i>

6
00:00:41,630 --> 00:00:44,341
<i>Idi u krevet razmišljajući o tome
i probuditi se razmišljajući o tome.</i>

7
00:00:45,050 --> 00:00:46,801
<i>Uvijek je tu.</i>

8
00:00:47,510 --> 00:00:49,679
<i>Dolazi prije svega.</i>

9
00:01:27,259 --> 00:01:29,928
<i>Život je avantura
i izazov.</i>

10
00:01:30,553 --> 00:01:33,723
<i>Nije se radilo o stajanju
mirno i postaje sigurno.</i>

11
00:01:35,016 --> 00:01:37,143
<i>Ali uvijek sam bio
kakav jesam,</i>

12
00:01:37,310 --> 00:01:39,062
<i>ovakav sam cijeli život.</i>

13
00:01:40,438 --> 00:01:42,274
<i>Ako netko želi zadržati
stvaranje,</i>

14
00:01:42,440 --> 00:01:44,192
<i>moraju biti o promjenama.</i>

15
00:02:14,097 --> 00:02:16,308
<i>Rođen sam u Altonu, Illinois,</i>

16
00:02:16,891 --> 00:02:19,394
<i>mali riječni grad gore
na rijeci Mississippi.</i>

17
00:02:21,229 --> 00:02:23,940
<i>Moj otac preselio je obitelj
u East St. Louis.</i>

18
00:02:26,318 --> 00:02:28,737
<i>Istočni St. Louis i St. Louis
bili seoski gradovi</i>

19
00:02:28,903 --> 00:02:30,405
<i>pun seoskih ljudi.</i>

20
00:02:30,822 --> 00:02:33,116
<i>Posebno bijelci
od tamo negdje.</i>

21
00:02:33,491 --> 00:02:36,953
<i>Stvarno zemlja,
i rasist do kosti.</i>

22
00:02:39,539 --> 00:02:41,750
Miles je odrastao
u bogatoj situaciji.

23
00:02:42,459 --> 00:02:44,461
Otac mu je bio zubar.

24
00:02:44,878 --> 00:02:50,550
Imao je i farmu
i uzgajao goveda i svinje.

25
00:02:51,217 --> 00:02:53,470
Oni su bili
najbolja krema u gradu.

26
00:02:53,636 --> 00:02:56,389
Bio je drugi najbogatiji čovjek
u državi Illinois.

27
00:02:56,556 --> 00:02:57,724
crnac.

28
00:02:57,891 --> 00:03:01,144
Ali, tijekom razdoblja
u kojoj je odrastao,

29
00:03:01,311 --> 00:03:03,063
još uvijek je Jim Crow Amerika.

30
00:03:03,229 --> 00:03:08,401
I tako, očevo bogatstvo
ne bi ga zaštitio

31
00:03:08,568 --> 00:03:13,114
od segregacije i rasizma
u mjestu poput East St. Louisa.

32
00:03:15,742 --> 00:03:19,371
<i>Na moj 13. rođendan, moj tata
kupio mi je novu trubu.</i>

33
00:03:20,538 --> 00:03:22,457
<i>Moja majka me htjela
imati violinu,</i>

34
00:03:22,624 --> 00:03:24,334
<i>ali moj otac ju je nadglasao.</i>

35
00:03:25,502 --> 00:03:27,837
<i>Ovo je izazvalo veliku svađu
između njih.</i>

36
00:03:29,130 --> 00:03:30,799
<i>Bili su
jedni drugima za grlo</i>

37
00:03:30,965 --> 00:03:32,425
<i>odmalena sam bio.</i>

38
00:03:33,301 --> 00:03:37,180
Čuo bi majku i
otac priča i nervira se.

39
00:03:37,639 --> 00:03:42,936
Pretpostavljam da je to ono što je dobio
u svojim mislima kao dječak.

40
00:03:43,186 --> 00:03:45,939
Miles je to upijao.
Sve je to upijao.

41
00:03:46,606 --> 00:03:50,610
Ljutnja, takva vrsta
odnos prema ženama.

42
00:03:53,113 --> 00:03:55,323
<i>Sjećam se svoje majke
skupljanje stvari</i>

43
00:03:55,490 --> 00:03:57,283
<i>i bacajući ih na mog oca.</i>

44
00:03:57,659 --> 00:03:59,661
<i>Tako se naljutio na nju
udario ju je.</i>

45
00:03:59,828 --> 00:04:02,539
<i>Izbio je nekoliko zuba
ravno iz njezinih usta.</i>

46
00:04:03,998 --> 00:04:06,000
<i>To je nekako moralo utjecati na nas,</i>

47
00:04:06,626 --> 00:04:08,336
<i>iako
Ne znam stvarno kako.</i>

48
00:04:10,338 --> 00:04:12,799
Milesa su smatrali genijem,

49
00:04:13,508 --> 00:04:17,345
ali je također smatran,
Valjda, čudno.

50
00:04:19,013 --> 00:04:21,141
Miles bi otišao u šumu,

51
00:04:21,307 --> 00:04:24,477
slušajući životinje
ili slušajući ptice,

52
00:04:24,686 --> 00:04:27,647
i svira ono što je čuo.

53
00:04:30,442 --> 00:04:33,236
Uvijek je imao svoj put
obavljanja stvari.

54
00:04:35,947 --> 00:04:39,868
Miles je počeo vrlo rano kao a
član trubačke sekcije

55
00:04:40,034 --> 00:04:41,870
u Plavim vragovima Eddieja Randlea.

56
00:04:42,579 --> 00:04:44,956
Miles je mlad i malen

57
00:04:45,123 --> 00:04:48,960
i jedva može ispuniti odijelo
morao je nositi za ove svirke.

58
00:04:49,335 --> 00:04:51,212
Dok su drugi momci
u bendu Eddieja Randlea

59
00:04:51,379 --> 00:04:54,466
radili svoje dnevne poslove,
ovaj tinejdžer, Miles Davis,

60
00:04:54,716 --> 00:04:56,759
brzo postaje
glazbeni direktor

61
00:04:56,926 --> 00:04:58,511
za ovaj popularni plesni bend.

62
00:05:07,312 --> 00:05:09,522
Prava središnja točka za Milesa

63
00:05:09,689 --> 00:05:12,942
je kada, tijekom svog ljeta
nakon srednje škole,

64
00:05:13,318 --> 00:05:17,155
pozvan je da sjedi s
bend Billy Eckstine.

65
00:05:21,659 --> 00:05:24,996
I Charlie Parker i Dizzy
Gillespie je u tom bendu.

66
00:05:25,288 --> 00:05:27,457
Imate laboratorij,

67
00:05:27,624 --> 00:05:31,586
budućnost modernog jazza,
upravo tamo u ovom velikom bendu.

68
00:05:36,716 --> 00:05:41,095
<i>Najljepši osjećaj koji sam ikada imao
u mom životu, s mojom odjećom,</i>

69
00:05:41,513 --> 00:05:43,806
<i>bilo je kada
Prvi put sam sreo Diza i Birda.</i>

70
00:05:44,516 --> 00:05:46,226
<i>Imao sam 18 godina.</i>

71
00:05:47,477 --> 00:05:50,104
<i>Odlučio sam upravo tada i tamo
Morao sam biti u New Yorku,</i>

72
00:05:50,271 --> 00:05:53,525
<i>u 52. ulici,
gdje je bila akcija.</i>

73
00:06:13,461 --> 00:06:14,879
<i>Izvješće Waltera Cronkitea.</i>

74
00:06:15,296 --> 00:06:18,132
<i>Ratne godine uvijek donose
novi hirovi i okusi</i>

75
00:06:18,299 --> 00:06:19,884
<i>i najčudniji okus</i>

76
00:06:20,051 --> 00:06:23,263
<i>je uzbuđenje koje stvara
glazbena buka koja se zove jazz.</i>

77
00:06:23,429 --> 00:06:25,723
<i>Ova čudna glazba je
optužen za sve,</i>

78
00:06:25,890 --> 00:06:29,060
<i>uključujući loše vrijeme i
sadašnje propadanje morala.</i>

79
00:06:33,648 --> 00:06:38,152
52. ulica bila je meka
jazz klubova.

80
00:06:38,861 --> 00:06:41,990
Imali su jazz klubove
s obje strane ulice.

81
00:06:46,452 --> 00:06:47,662
<i>Nikad nisam čuo</i>

82
00:06:47,829 --> 00:06:50,039
<i>ne seri kao da su igrali
na 52. ulici</i>

83
00:06:51,124 --> 00:06:53,501
<i>Otišli bismo tamo dolje i
slušaj u čudu.</i>

84
00:06:54,627 --> 00:06:57,547
<i>To sranje je bilo tako dobro
bilo je zastrašujuće.</i>

85
00:07:01,050 --> 00:07:03,094
Svako malo mjesto imalo je
zvučnik vani

86
00:07:03,261 --> 00:07:05,388
gdje si mogao čuti
što se događalo unutra.

87
00:07:05,555 --> 00:07:10,226
Mogla bi stajati vani
i čuti glazbu

88
00:07:10,393 --> 00:07:15,064
do vratara kluba
bi te otjerao.

89
00:07:19,944 --> 00:07:23,364
Miles se upisao na Juilliard
jer je htio učiti glazbu,

90
00:07:24,240 --> 00:07:26,367
i zato što mu je majka
željela ga

91
00:07:26,534 --> 00:07:28,703
biti školovani glazbenik
i sve to.

92
00:07:29,912 --> 00:07:33,583
On je ozbiljan u vezi Juilliarda,
ozbiljno je predan tome.

93
00:07:33,750 --> 00:07:36,878
I cijeni ono što Juilliard
možda imati za ponuditi.

94
00:07:38,296 --> 00:07:41,257
<i>Mnogi starci su mislili
da ako si išao u školu,</i>

95
00:07:41,424 --> 00:07:43,468
<i>to bi vas natjeralo da igrate kao
bio si bijelac.</i>

96
00:07:44,218 --> 00:07:45,970
<i>Ako ste nešto naučili
iz teorije,</i>

97
00:07:46,137 --> 00:07:48,264
<i>ti bi izgubio
osjećaj u vašem sviranju.</i>

98
00:07:49,140 --> 00:07:51,559
<i>Išao bih u knjižnicu
i posuditi rezultate</i>

99
00:07:51,726 --> 00:07:53,478
<i>od svih tih velikih skladatelja.</i>

100
00:07:54,437 --> 00:07:57,023
<i>Htio sam vidjeti što je
događa u cijeloj glazbi.</i>

101
00:07:58,441 --> 00:08:00,735
A ipak zna da postoji
nešto drugo se događa,

102
00:08:00,902 --> 00:08:02,737
a to se ne događa
na Juilliardu.

103
00:08:03,571 --> 00:08:07,116
Dakle, trebao je otići
u Juilliard danju,

104
00:08:07,283 --> 00:08:10,495
a noću bi bio
na 52. ulici.

105
00:08:12,622 --> 00:08:14,791
<i>Potrošio sam
moj prvi tjedan u New Yorku</i>

106
00:08:14,957 --> 00:08:16,376
<i>tražim Birda i Dizzya.</i>

107
00:08:16,959 --> 00:08:19,045
<i>Potrošio sam sav svoj novac
i nije ih pronašao.</i>

108
00:08:20,213 --> 00:08:23,007
<i>Onda sam jedne noći čuo ovo
glas iza mene kaže,</i>

109
00:08:23,174 --> 00:08:25,927
<i>"Hej, Miles, čuo sam da jesi
tražio me."</i>

110
00:08:27,136 --> 00:08:29,681
<i>Okrenula sam se
i tu je bio Bird.</i>

111
00:08:36,521 --> 00:08:39,565
Bebop glazbenici
bili su raketni znanstvenici.

112
00:08:40,400 --> 00:08:43,820
Možete usporediti bebop
Projektu Manhattan.

113
00:08:45,321 --> 00:08:49,325
Razvili su ga neki
ozbiljni fizičari zvuka

114
00:08:50,284 --> 00:08:53,371
ispuhivati mozak da guraju
ovu glazbu koliko god su mogli.

115
00:08:56,749 --> 00:08:59,419
Dakle, Miles je ušao u žarište

116
00:08:59,585 --> 00:09:01,212
istraživanja glazbe
i razvoj.

117
00:09:08,720 --> 00:09:11,013
Bebop je bio crnačka glazba.

118
00:09:11,180 --> 00:09:13,641
Bila je to glazba
crnih glazbenika

119
00:09:13,808 --> 00:09:17,395
koji je htio pobjeći od
bilo kakva naznaka ministriranja.

120
00:09:21,816 --> 00:09:25,611
Bez osmjeha, smijanja,
cereći se i plešući.

121
00:09:25,778 --> 00:09:27,780
Nema zabave, čovječe.

122
00:09:28,823 --> 00:09:31,534
Htjeli su biti umjetnici
baš kao Stravinski,

123
00:09:31,909 --> 00:09:34,245
baš kao Stravinski
koji je bio samo čisti umjetnik.

124
00:09:35,955 --> 00:09:40,460
Miles ih je vidio
elegantno odjeveni likovi.

125
00:09:40,835 --> 00:09:44,422
Dostojanstvo i plemenitost
koji je došao s tim.

126
00:09:44,589 --> 00:09:45,590
I razmetanje.

127
00:09:50,511 --> 00:09:54,807
Vrlo brzo nakon što Miles počinje
njegove studije na Juilliardu,

128
00:09:55,266 --> 00:09:58,394
Irena stiže,
njegova srednjoškolska ljubav,

129
00:09:58,561 --> 00:10:02,148
sa svojim djetetom i sa
još jedna beba na putu.

130
00:10:03,775 --> 00:10:06,402
<i>Odjednom, eto je,</i>

131
00:10:06,903 --> 00:10:08,780
<i>kucati
moja jebena vrata.</i>

132
00:10:09,280 --> 00:10:11,115
<i>Majka joj je rekla da dođe.</i>

133
00:10:11,824 --> 00:10:13,367
Čini se gotovo nemogućim,

134
00:10:13,534 --> 00:10:16,788
što bi on pokušavao
učiniti u toj dobi.

135
00:10:16,954 --> 00:10:20,249
Tu je domaće
stanje s djecom,

136
00:10:20,416 --> 00:10:23,586
postoji takvo vrijeme
potrebno od bilo koga

137
00:10:23,753 --> 00:10:25,630
koji je ozbiljan student
u Juilliardu,

138
00:10:25,797 --> 00:10:27,965
ali postoji i vrsta
vremena i predanosti

139
00:10:28,132 --> 00:10:30,301
da će ova glazba uzeti.

140
00:10:30,468 --> 00:10:33,054
I, u nekom trenutku,
nešto mora dati.

141
00:10:35,431 --> 00:10:36,891
Glazba je bila sve.

142
00:10:37,058 --> 00:10:38,226
Bilo je svega.

143
00:10:38,392 --> 00:10:40,394
Bilo je seksualno, senzualno.

144
00:10:40,812 --> 00:10:43,856
Sve, snaga.
Sve, humor.

145
00:10:44,565 --> 00:10:46,776
A on to nije mogao podijeliti.

146
00:10:47,693 --> 00:10:50,446
Dakle, netko je morao igrati
druga violina tome.

147
00:10:53,574 --> 00:10:55,868
Jednog dana, učitelj je rekao,

148
00:10:56,035 --> 00:11:03,000
"Bluz je izrastao iz
potištena patnja ropstva

149
00:11:03,292 --> 00:11:06,921
i plač i naricanje.

150
00:11:07,088 --> 00:11:10,341
Ovo je postalo blues ljudi
u lancima."

151
00:11:10,508 --> 00:11:12,301
Miles se vratio u sobu
negdje

152
00:11:12,468 --> 00:11:14,470
a on podiže ruku dok
ona govori.

153
00:11:16,430 --> 00:11:17,640
Ona kaže: "Da?"

154
00:11:18,015 --> 00:11:22,979
Rekao je: "Ti si
prokleti lažljivac."

155
00:11:25,273 --> 00:11:26,524
Izašao je iz sobe.

156
00:11:29,151 --> 00:11:31,320
Miles, u roku od nekoliko mjeseci,

157
00:11:31,487 --> 00:11:35,116
druži se s Birdom,
snima s Birdom.

158
00:11:35,491 --> 00:11:38,536
On stvarno stiže, kao,
smjesta.

159
00:11:38,953 --> 00:11:41,372
Svake bi večeri ulazio
stalak s Pticom,

160
00:11:41,539 --> 00:11:43,207
Bird bi igrao glavu
od melodije

161
00:11:43,374 --> 00:11:45,167
i jednostavno ga ostaviti na pozornici
samim sobom.

162
00:11:45,543 --> 00:11:47,253
Rekao je da je povraćao svaku noć

163
00:11:47,837 --> 00:11:51,716
jer je bio pod velikim stresom
i poniženi.

164
00:11:52,383 --> 00:11:55,219
Te 'mačke' bi ga mogle izmoriti
na rog svake noći.

165
00:11:56,721 --> 00:11:58,180
Ali shvatio je
nešto drugo van.

166
00:12:10,943 --> 00:12:15,364
On dolazi sa stilom koji je
uistinu odražava tko on jest.

167
00:12:15,615 --> 00:12:18,451
Ravni ton, lirizam.

168
00:12:19,410 --> 00:12:23,247
To je on.
To je jedinstveno, organski on.

169
00:12:31,339 --> 00:12:33,424
Miles upoznaje Gila Evansa

170
00:12:33,591 --> 00:12:36,093
i tu je ova razina
međusobnog poštovanja

171
00:12:36,469 --> 00:12:42,058
i uzajamna posvećenost
glazbu koja će trajati cijeli život.

172
00:12:44,143 --> 00:12:46,103
<i>Sviđa mi se način na koji je Gil napisao glazbu</i>

173
00:12:46,270 --> 00:12:47,980
<i>i svidjelo mu se kako igram.</i>

174
00:12:48,147 --> 00:12:49,982
<i>Čuli smo zvuk na isti način.</i>

175
00:12:51,525 --> 00:12:54,487
Do kraja 40-ih su
radeći na projektu zajedno.

176
00:12:54,654 --> 00:12:56,405
Zove se 'Birth of the Cool'.

177
00:12:56,572 --> 00:12:59,533
Nonet koji bi stvorio

178
00:12:59,700 --> 00:13:04,330
svojevrsno spajanje modernog
klasične ideje s jazzom.

179
00:13:12,421 --> 00:13:13,756
<i>Trenutno, dame i gospodo,</i>

180
00:13:13,923 --> 00:13:15,841
<i>donosimo vam nešto novo
u modernoj glazbi.</i>

181
00:13:16,008 --> 00:13:17,802
<i>'Impresije u modernoj glazbi'</i>

182
00:13:17,969 --> 00:13:20,888
<i>s velikim Milesom Davisom i
njegova divna nova organizacija.</i>

183
00:13:24,266 --> 00:13:27,228
Mislim da je namjera bila
stvoriti glazbu za slušanje,

184
00:13:27,395 --> 00:13:29,146
koncertna glazba koja,

185
00:13:29,313 --> 00:13:33,442
vrlo namjerno,
nije imao pogon

186
00:13:33,609 --> 00:13:36,237
i funk
52. ulice na njemu.

187
00:13:45,287 --> 00:13:48,249
Uglavnom se radi o pokušaju
za stvaranje novih boja,

188
00:13:48,416 --> 00:13:51,252
na neki način, gdje se širite
paleta jazza.

189
00:13:57,717 --> 00:13:59,927
Mislim da je bio pri svijesti
činjenice da,

190
00:14:00,094 --> 00:14:02,013
pomaknuti glazbu naprijed,

191
00:14:02,179 --> 00:14:05,433
moraš otići negdje
nije išlo prije.

192
00:14:12,481 --> 00:14:14,191
<i>Srce
europske civilizacije</i>

193
00:14:14,358 --> 00:14:15,735
<i>opet snažno udara.</i>

194
00:14:16,193 --> 00:14:17,445
<i>Pariz je slobodan.</i>

195
00:14:18,362 --> 00:14:21,115
<i>Ovo je kraj četiri godine
nacističke vladavine u Parizu.</i>

196
00:14:22,158 --> 00:14:24,285
<i>Još jednom, jest
'Grad svjetlosti'.</i>

197
00:14:55,066 --> 00:14:58,861
Nakon rata Francuska je
Drugačija, Europa je bila drugačija,

198
00:14:59,028 --> 00:15:02,323
i trebao im je novi zvuk
u to doba.

199
00:15:03,199 --> 00:15:04,408
I to je bio jazz.

200
00:15:04,575 --> 00:15:08,954
<i>Sada možete čuti Milesa Davisa
i Tadd Dameron Quintet.</i>

201
00:15:09,455 --> 00:15:10,623
<i>Ovdje je Miles Davis.</i>

202
00:15:13,667 --> 00:15:16,337
<i>Ovo je bilo moje prvo putovanje
izvan zemlje.</i>

203
00:15:16,545 --> 00:15:20,674
<i>Volio sam biti u Parizu,
i svidio mi se način na koji su me tretirali.</i>

204
00:15:21,675 --> 00:15:25,346
Rekao je da hrana
čak i boljeg okusa u Francuskoj.

205
00:15:25,846 --> 00:15:31,018
Miris u zraku bio je ujednačen
ljepše u Parizu.

206
00:15:32,228 --> 00:15:35,856
Taj je trenutak za njega bio
nešto što je cinkalo.

207
00:15:37,733 --> 00:15:39,819
<i>Glazba je bila cijeli moj život.</i>

208
00:15:40,069 --> 00:15:42,196
<i>Oduvijek sam volio glazbu,</i>

209
00:15:42,363 --> 00:15:45,324
<i>Nikad nisam imao vremena za
bilo koja vrsta romantike,</i>

210
00:15:45,908 --> 00:15:48,077
<i>sve dok nisam upoznao Juliette Gréco.</i>

211
00:16:31,495 --> 00:16:34,832
<i>Juliette i ja smo hodali dolje
uz rijeku Seine zajedno,</i>

212
00:16:34,999 --> 00:16:36,584
<i>držanje za ruke i ljubljenje,</i>

213
00:16:36,750 --> 00:16:39,628
<i>looking into each other's eyes
and kissing some more.</i>

214
00:16:40,963 --> 00:16:43,048
<i>Puno mi je stalo do Irene,</i>

215
00:16:43,215 --> 00:16:46,218
<i>ali nikad se nisam ovako osjećao
prije u mom životu.</i>

216
00:16:47,636 --> 00:16:50,139
She brings him into a circle

217
00:16:50,306 --> 00:16:53,058
drugih umjetnika,
intelektualci, filozofi,

218
00:16:53,225 --> 00:16:56,896
najveći umovi tog vremena.

219
00:16:57,313 --> 00:17:01,650
Na jazz se doista gledalo kao na
vrhunac umjetnosti tog vremena

220
00:17:01,817 --> 00:17:05,362
unutar francuskog intelektualca
i kreativni krugovi.

221
00:17:06,530 --> 00:17:08,490
Upoznaje Pabla Picassa,

222
00:17:08,782 --> 00:17:10,367
Jean-Paul Sartre.

223
00:17:10,826 --> 00:17:12,203
Tretiraju ga kao ravnopravnog

224
00:17:12,369 --> 00:17:14,747
od strane nekih od najkreativnijih
divovi dana.

225
00:17:16,582 --> 00:17:22,171
Pariz je za Milesa otvaranje
mogućnosti i potencijala.

226
00:17:22,588 --> 00:17:26,425
Ovaj osjećaj onaj
može biti u potpunosti ono što jesi

227
00:17:27,176 --> 00:17:29,720
izvan granica rase.

228
00:17:30,262 --> 00:17:32,932
Da nije nešto
da te zadrži.

229
00:17:33,098 --> 00:17:35,309
Zapravo, moglo bi biti nešto
koji pridonosi

230
00:17:35,476 --> 00:17:36,936
vašoj sposobnosti da se uzdignete.

231
00:17:37,895 --> 00:17:39,563
<i>Pariz je bio mjesto gdje sam razumio</i>

232
00:17:39,730 --> 00:17:42,024
<i>da su svi bijelci
nisu bili isti,</i>

233
00:17:42,775 --> 00:17:45,277
<i>da neki nisu imali predrasude
a drugi su bili.</i>

234
00:17:46,654 --> 00:17:48,948
<i>To je samo bilo
nekoliko tjedana,</i>

235
00:17:49,448 --> 00:17:52,409
<i>ali živio sam u
iluzija mogućnosti,</i>

236
00:17:52,576 --> 00:17:54,620
<i>možda se dogodilo čudo.</i>

237
00:18:16,600 --> 00:18:20,145
<i>Bila sam tako depresivna kad sam se vratila
u ovu zemlju u avionu</i>

238
00:18:20,312 --> 00:18:23,440
<i>da nisam mogao ništa reći
cijelim putem natrag.</i>

239
00:18:24,316 --> 00:18:27,152
<i>Nisam znao da je to sranje
udarit će me tako.</i>

240
00:18:33,909 --> 00:18:38,038
Svaki afroamerički umjetnik
koji je boravio u inozemstvu

241
00:18:38,205 --> 00:18:39,957
govori o dubokom
razočarenje

242
00:18:40,124 --> 00:18:41,834
u povratku u
Sjedinjene Države.

243
00:18:42,001 --> 00:18:46,422
Vidite svoju zemlju kakvu ste znali
ali u još oštrijem svjetlu

244
00:18:46,588 --> 00:18:48,924
jer ste doživjeli
nešto drugačije.

245
00:18:52,344 --> 00:18:54,054
<i>Bilo mi je teško vratiti se</i>

246
00:18:54,221 --> 00:18:57,224
<i>sranim bijelcima
provući crnu osobu</i>

247
00:18:57,391 --> 00:18:58,642
<i>u ovoj zemlji.</i>

248
00:18:59,143 --> 00:19:01,228
<i>Izgubio sam osjećaj za disciplinu,</i>

249
00:19:01,770 --> 00:19:04,231
<i>izgubio sam osjećaj kontrole
nad mojim životom,</i>

250
00:19:04,398 --> 00:19:06,066
<i>i počeo lebdjeti.</i>

251
00:19:07,026 --> 00:19:10,404
<i>Prije nego što sam znao,
Imao sam naviku na heroin,</i>

252
00:19:11,155 --> 00:19:13,741
<i>što je značilo dobiti i pucati
heroin cijelo vrijeme,</i>

253
00:19:13,907 --> 00:19:15,826
<i>cijeli dan i cijelu noć.</i>

254
00:19:17,161 --> 00:19:18,620
<i>To je sve za što sam živio.</i>

255
00:19:23,167 --> 00:19:25,878
Njegova karijera vrti se
van kontrole.

256
00:19:27,004 --> 00:19:29,673
To nema očekivanja
Miles će preživjeti,

257
00:19:29,840 --> 00:19:34,511
a kamoli hoće li
ponovno biti uspješan glazbenik.

258
00:19:39,975 --> 00:19:43,604
Imao sam mali klub u...
Mislim da je to bio Hartford.

259
00:19:44,063 --> 00:19:46,315
rezervirao sam
simfonija Sid All Stars.

260
00:19:47,232 --> 00:19:50,652
A Simfonijski Sid je rekao,
"Nemoj Milesu dati novac."

261
00:19:52,071 --> 00:19:54,281
Miles mi je prišao
prve noći i kaže,

262
00:19:54,448 --> 00:19:56,116
"George, daj mi pet dolara."

263
00:19:56,283 --> 00:19:58,410
Rekao sam, "Miles, hajde, čovječe..."

264
00:19:59,578 --> 00:20:01,330
"George, daj mi dva dolara."

265
00:20:01,955 --> 00:20:04,291
A ja, "Hajde, Miles."

266
00:20:04,458 --> 00:20:06,585
"George, daj mi 50 centi."

267
00:20:06,877 --> 00:20:09,129
A ja, "Hej, čovječe, znaš..."

268
00:20:09,671 --> 00:20:11,799
"George, daj mi peni."

269
00:20:12,549 --> 00:20:14,301
To je moj prvi susret
s Milesom.

270
00:20:18,263 --> 00:20:21,100
Igrali smo u klubu
u New Yorku,

271
00:20:22,351 --> 00:20:24,478
i došao je njegov otac
iz East St. Louisa.

272
00:20:24,645 --> 00:20:27,815
Došao je u klub
i odveo ga s pozornice,

273
00:20:27,981 --> 00:20:29,441
ostavio je svoj rog i sve.

274
00:20:29,608 --> 00:20:31,443
Rekao je: "Hajde, ideš
kući sa mnom."

275
00:20:37,658 --> 00:20:40,577
<i>Osjećao sam se kao mali dječak
ide sa svojim tatom.</i>

276
00:20:41,870 --> 00:20:43,622
<i>Nikad nisam osjetio
kao prije</i>

277
00:20:43,789 --> 00:20:46,250
<i>i vjerojatno nisam osjetio
tako od.</i>

278
00:20:47,835 --> 00:20:51,088
<i>Na putu kući, rekla sam mu
Namjeravao sam se odreći droge</i>

279
00:20:51,255 --> 00:20:53,465
<i>i to je sve što sam trebao
bio je mali odmor.</i>

280
00:20:54,716 --> 00:20:57,928
<i>Prije nego što sam znao,
Opet sam pucao,</i>

281
00:20:58,220 --> 00:21:02,015
<i>posuditi novac od mog oca
da podržim svoju naviku.</i>

282
00:21:05,185 --> 00:21:08,439
Mogla si ga vidjeti
krećući se kroz noć.

283
00:21:09,440 --> 00:21:11,150
Naletjela bi negdje na njega,

284
00:21:11,316 --> 00:21:13,026
nisi ni znao
bio je to Miles.

285
00:21:13,193 --> 00:21:15,821
Možda čak ima i odjeću

286
00:21:15,988 --> 00:21:19,908
zbog čega je izgledao
bio je beskućnik.

287
00:21:20,909 --> 00:21:22,494
Željeli smo da bude Superman,

288
00:21:24,955 --> 00:21:28,083
i jednostavno ne ide
tim putem.

289
00:21:33,464 --> 00:21:37,551
Stvarno sam ga mrzio vidjeti
spusti se tako.

290
00:21:39,344 --> 00:21:42,681
Ali ja ne želim
razgovarati o tome.

291
00:21:47,478 --> 00:21:51,106
<i>Otišao sam na očevu farmu
u Millstadtu.</i>

292
00:21:51,773 --> 00:21:53,442
<i>Bio sam bolestan.</i>

293
00:21:54,610 --> 00:21:57,446
<i>Ako je netko mogao jamčiti
da ću umrijeti za dvije sekunde,</i>

294
00:21:57,613 --> 00:21:59,281
<i>onda bih ga uzeo.</i>

295
00:22:01,575 --> 00:22:03,952
<i>Ovo je trajalo otprilike
sedam ili osam dana.</i>

296
00:22:04,828 --> 00:22:06,163
<i>Nisam mogao jesti.</i>

297
00:22:06,914 --> 00:22:09,625
<i>Onda, jednog dana, bilo je gotovo,
samo tako.</i>

298
00:22:09,958 --> 00:22:11,084
<i>Gotovo.</i>

299
00:22:12,419 --> 00:22:15,964
<i>Osjećao sam se bolje, dobro, čisto.</i>

300
00:22:20,302 --> 00:22:25,140
<i>Ovaj mladi bijelac je počeo
nova jazz etiketa pod nazivom Prestige</i>

301
00:22:25,390 --> 00:22:28,060
<i>i tražio me
napraviti zapisnik za njega.</i>

302
00:22:29,686 --> 00:22:32,439
<i>Shvatio sam da nema nigdje
za mene da idem ali gore.</i>

303
00:22:33,023 --> 00:22:34,733
<i>Već sam bio na dnu.</i>

304
00:22:36,360 --> 00:22:38,904
<i>Mi, građani crnci,
da se nije diglo...</i>

305
00:22:39,071 --> 00:22:40,155
<i>Natjecanje za Miss Amerike...</i>

306
00:22:40,322 --> 00:22:41,323
<i>Dodgeri podivljaju...</i>

307
00:22:41,532 --> 00:22:42,991
<i>Emmetta Tilla uzeo je...</i>

308
00:22:43,158 --> 00:22:45,536
<i>Nevjerojatno novo
Motoramic Chevrolet...</i>

309
00:22:51,708 --> 00:22:53,544
<i>Danas poslijepodne, Disneyland,</i>

310
00:22:53,710 --> 00:22:55,671
<i>najčudesniji na svijetu
kraljevstvo...</i>

311
00:23:11,979 --> 00:23:13,855
Bio sam u klubu u New Yorku

312
00:23:14,481 --> 00:23:16,692
a Miles je straga
kluba.

313
00:23:18,318 --> 00:23:20,779
Miles me zaustavio
izlazeći iz kluba, rekao je,

314
00:23:20,946 --> 00:23:23,532
„Hoćeš li imati
jazz festival u Newportu?"

315
00:23:23,699 --> 00:23:25,534
Rekao sam, "Da, Miles."

316
00:23:26,159 --> 00:23:28,787
Rekao je: "Ne možete imati
festival bez mene."

317
00:23:29,830 --> 00:23:31,832
Rekao sam, "Miles, ti želiš biti
na festivalu?"

318
00:23:32,040 --> 00:23:34,543
On kaže: "Ne možete imati
festival bez mene."

319
00:23:34,918 --> 00:23:37,379
Pa sam rekao, "U redu,
Nazvat ću vašeg agenta."

320
00:23:46,805 --> 00:23:48,890
Newport je bio poput audicije.

321
00:23:50,684 --> 00:23:52,477
Slušanje u publici

322
00:23:52,644 --> 00:23:54,730
bili rukovoditelji
iz Columbia Recordsa.

323
00:23:54,896 --> 00:23:58,859
Columbia Records je bio Tiffany
etiketa u to vrijeme.

324
00:23:59,234 --> 00:24:00,902
Znao je što to znači.

325
00:24:01,069 --> 00:24:03,280
Znao je što to za njega znači.

326
00:24:04,281 --> 00:24:07,367
Dakle, ako je imao tu priliku,
kao što je imao u Newportu,

327
00:24:07,534 --> 00:24:09,578
išao je na to,
i s osvetom.

328
00:24:19,796 --> 00:24:25,135
Miles je stavio zvono svog roga
ravno u mikrofon

329
00:24:26,762 --> 00:24:29,931
i promijenio cijeli svijet
od jazza upravo tamo.

330
00:24:30,098 --> 00:24:32,392
I promijenio karijeru
točno tamo.

331
00:24:32,851 --> 00:24:35,103
Jer ljepota te pjesme

332
00:24:35,354 --> 00:24:37,147
i ljepotu
Milesove trube

333
00:24:37,856 --> 00:24:42,027
učinio bebop glazbom koja
mogli prihvatiti svi.

334
00:24:50,702 --> 00:24:53,163
Sada su mogli
pusti Milesovu glazbu

335
00:24:53,330 --> 00:24:54,790
dok su vodili ljubav.

336
00:25:27,781 --> 00:25:30,283
Treba puno hrabrosti
svirati baladu.

337
00:25:30,951 --> 00:25:34,037
Lako se sakriti hrpom
bilješki posvuda,

338
00:25:34,204 --> 00:25:35,831
i, "Vidi što mogu učiniti..."

339
00:25:35,997 --> 00:25:38,375
"Vidi što mogu."
Znaš, u redu.

340
00:25:46,216 --> 00:25:50,846
Većina muškaraca se boji
biti ranjiv,

341
00:25:51,805 --> 00:25:54,057
to žene najviše vole
o muškarcu.

342
00:26:07,779 --> 00:26:12,409
Mislim da je Miles, s jedne strane,
on izlazi ovako,

343
00:26:12,576 --> 00:26:15,412
ali onda počne svirati i
ljudi su kao, "Oh..."

344
00:26:15,620 --> 00:26:17,748
On te samo razoruža.

345
00:26:28,759 --> 00:26:33,805
Milesov zvuk je jedinstven
od prve note.

346
00:26:35,182 --> 00:26:39,352
Ima smisla
zadovoljstva, ljepote.

347
00:26:41,313 --> 00:26:43,940
Ima nešto vrlo romantično,

348
00:26:44,232 --> 00:26:46,693
ali je romantično
a da nije sentimentalan.

349
00:27:04,044 --> 00:27:07,672
Ispričava vam se

350
00:27:07,839 --> 00:27:13,011
tako direktno u srce,
na vaše vitalne funkcije.

351
00:27:24,022 --> 00:27:28,360
Želim osjećati
onako kako Miles zvuči.

352
00:27:39,746 --> 00:27:43,166
Miles je znao igrati

353
00:27:43,333 --> 00:27:47,629
to je zvučalo kao kamen
preskačući ribnjak.

354
00:27:52,467 --> 00:27:55,679
Samo je dotaknuo valove.

355
00:28:09,109 --> 00:28:11,111
Ponekad ostavi poruku,

356
00:28:11,278 --> 00:28:13,613
i vidio sam ljude
doslovno ovako,

357
00:28:13,780 --> 00:28:15,156
čekajući tu sljedeću notu.

358
00:28:26,084 --> 00:28:28,086
Zvuk mu je bio tako čist

359
00:28:29,045 --> 00:28:35,385
i elegantan i ukusan,
glazbeno ukusno.

360
00:28:42,267 --> 00:28:46,438
Miles je mogao odsvirati jednu notu,
Vidio sam ga kako svira jednu notu,

361
00:28:46,605 --> 00:28:52,027
i neki od ovih visokih igrača
koji bi došao u klub rekao bi,

362
00:28:52,193 --> 00:28:55,113
„To je bilo za mene!
Upravo sam dobio svoj novac!"

363
00:28:55,322 --> 00:28:56,948
I spremni su otići.

364
00:28:57,657 --> 00:29:00,619
Miles bi rekao: "Bam!"
Rekli bi: "To je to, čovječe."

365
00:29:04,122 --> 00:29:06,583
<i>U veljači ili ožujku 1956.</i>

366
00:29:06,750 --> 00:29:10,503
<i>Morao sam imati nekancerogeni
uklonjena mi je izraslina na grkljanu.</i>

367
00:29:11,463 --> 00:29:13,506
<i>Smetalo mi je
neko vrijeme.</i>

368
00:29:14,049 --> 00:29:17,427
<i>Nisam ni trebao razgovarati
najmanje 10 dana.</i>

369
00:29:18,386 --> 00:29:20,931
Prošao je tjedan dana i
bio je u prilično dobroj formi.

370
00:29:21,806 --> 00:29:25,936
Drugi tjedan nije mogao
držati mu jezik za zubima.

371
00:29:27,562 --> 00:29:29,814
Svima je bila puna vreća
drkadžija".

372
00:29:32,359 --> 00:29:33,818
I to je bilo to.

373
00:29:33,985 --> 00:29:37,614
Dobio je tu rašpu
i nikada nije zacijelio.

374
00:29:38,990 --> 00:29:42,577
U to vrijeme to nitko nije znao
Miles je bio operiran

375
00:29:42,744 --> 00:29:44,829
i to njegov glas
patio od toga.

376
00:29:45,372 --> 00:29:46,790
Izašao je na pozornicu

377
00:29:46,957 --> 00:29:49,250
i počeo najavljivati,
tim hrapavim glasom,

378
00:29:49,417 --> 00:29:51,378
što će igrati
za tu večer.

379
00:29:51,544 --> 00:29:54,172
Mislim da je dobio dva ili tri
rečenice van,

380
00:29:54,339 --> 00:29:56,216
i publika,
veliki broj njih,

381
00:29:56,383 --> 00:29:57,467
počeo mu se smijati.

382
00:29:58,301 --> 00:30:01,596
Miles se okrenuo
i pogledao u publiku.

383
00:30:01,763 --> 00:30:05,725
Imao je vrlo čudan pogled
na lice, i on ode.

384
00:30:14,567 --> 00:30:16,194
<i>Mogao bih komunicirati
s bendom</i>

385
00:30:16,361 --> 00:30:18,363
<i>samo dajući im
određeni izgled.</i>

386
00:30:19,280 --> 00:30:20,448
<i>To je ono što ja radim</i>

387
00:30:20,615 --> 00:30:22,659
<i>kad sam okrenut leđima
publici.</i>

388
00:30:23,410 --> 00:30:25,954
<i>Ne mogu se brinuti
pričanje i sranje</i>

389
00:30:26,121 --> 00:30:27,497
<i>dok igram,</i>

390
00:30:27,872 --> 00:30:30,875
<i>jer glazba govori
njima kada je sve u redu.</i>

391
00:30:42,762 --> 00:30:46,433
<i>George Avakian, jazz
producent za Columbia Records,</i>

392
00:30:46,599 --> 00:30:48,685
<i>htio me potpisati
na ekskluzivni ugovor.</i>

393
00:30:49,686 --> 00:30:51,730
<i>Rekao sam mu da želim ići
s Columbijom</i>

394
00:30:51,896 --> 00:30:53,982
<i>zbog svih sranja
da mi je ponudio.</i>

395
00:30:56,609 --> 00:30:57,902
George Avakian kaže,

396
00:30:58,069 --> 00:31:01,114
“Evo popisa zahtjeva
koje bih želio da upoznaš,

397
00:31:02,198 --> 00:31:05,702
moraš biti čist i
imati dosljedan bend."

398
00:31:06,661 --> 00:31:07,787
I zadnja stvar je,

399
00:31:07,954 --> 00:31:10,290
mora se osloboditi
njegovog Prestige ugovora.

400
00:31:10,498 --> 00:31:12,751
<i>Svirat ću
i reći ću ti što je kasnije...</i>

401
00:31:25,638 --> 00:31:27,098
Imao je novi kvintet

402
00:31:27,265 --> 00:31:30,477
s Johnom Coltraneom
kao svirač tenor saksofona.

403
00:31:30,643 --> 00:31:36,399
I uzeo je tu petorku
studija Rudyja Van Geldera

404
00:31:36,566 --> 00:31:40,236
i zvao je melodiju, za melodijom,
nakon melodije,

405
00:31:40,445 --> 00:31:44,324
i snimio dovoljno glazbe
za par dana

406
00:31:44,491 --> 00:31:47,118
da se riješi svoje obveze
na Prestige.

407
00:31:56,336 --> 00:31:59,923
On je zapravo uzeo lisice
od glazbenika i rekao,

408
00:32:00,090 --> 00:32:04,010
– Evo, jesi li, budi ti.

409
00:32:05,053 --> 00:32:08,515
“Samo ću dopustiti
glazba živi, neka diše

410
00:32:08,681 --> 00:32:11,184
i neka se razvije
onako kako mi to osjećamo."

411
00:32:19,442 --> 00:32:20,819
Miles je mislio da je pravedan

412
00:32:20,985 --> 00:32:24,030
otpremanje svoje obveze
što je brže mogao,

413
00:32:24,197 --> 00:32:27,992
ali zapravo su dragulji
spontane jazz glazbe.

414
00:32:32,455 --> 00:32:36,835
Dvije maratonske sesije, tri
sati ili više snimljene glazbe.

415
00:32:39,045 --> 00:32:42,006
Jedan od velikih podviga, zaista,
povijesti jazza.

416
00:33:02,819 --> 00:33:04,154
Prvi put sam sreo Milesa Davisa,

417
00:33:04,320 --> 00:33:07,240
Nastupao sam sa
tvrtka Katherine Dunham.

418
00:33:09,826 --> 00:33:12,453
Bio je to uvod
toliko različitim ljudima

419
00:33:12,620 --> 00:33:15,415
koje sam upoznao u to vrijeme
u svijetu estrade.

420
00:33:17,667 --> 00:33:20,837
Mislim, bio sam u Parizu, bio sam
u Berlinu sam bio posvuda.

421
00:33:22,338 --> 00:33:24,924
Rekli su mi da imam najbolje noge
u poslu.

422
00:33:28,720 --> 00:33:30,680
Hugh O'Brian htio je izlaziti sa mnom.

423
00:33:31,598 --> 00:33:34,684
Rory Calhoun me htio odvesti
u Las Vegas.

424
00:33:36,102 --> 00:33:40,648
O Bože, pokušavam misliti na sve
različita gospoda.

425
00:33:43,109 --> 00:33:46,696
Pa, kao plesač, jesam
spektakularan na toj pozornici

426
00:33:46,863 --> 00:33:50,116
a valjda su samo htjeli
da saznate više o meni.

427
00:33:52,202 --> 00:33:55,288
Nisam znao toliko
o jazzu.

428
00:33:55,997 --> 00:33:58,917
Za koga sam znao
bio je Johnny Mathis.

429
00:34:13,056 --> 00:34:18,561
Nastupao sam kod Ćire
a Miles je vidio nastup.

430
00:34:19,229 --> 00:34:23,650
I odmah je bio oduševljen,
ali i svi ostali.

431
00:34:27,195 --> 00:34:29,197
Ovo je bilo samo još jedno poglavlje

432
00:34:29,364 --> 00:34:32,617
od gospode
želeći biti s Frances.

433
00:34:38,414 --> 00:34:43,628
Sammy Davis Jr. me zamolio da se pridružim
ovu novu predstavu koju je radio

434
00:34:43,795 --> 00:34:45,171
pod nazivom 'Mr Wonderful'.

435
00:34:46,339 --> 00:34:51,427
Na putu na probu jednog dana,
Miles dolazi ulicom

436
00:34:52,011 --> 00:34:55,014
a mi smo se pogledali i
pogledao me je i rekao,

437
00:34:55,682 --> 00:34:58,226
"Sad kad sam te našao,
Nikad te neću pustiti."

438
00:35:00,019 --> 00:35:03,731
I ono što se dogodilo je,
Preselila sam se k njemu.

439
00:35:16,536 --> 00:35:21,124
Frances Taylor je stvarno bila
muza, inspiracija.

440
00:35:21,833 --> 00:35:26,546
Ona je bila najinspirativnija
osoba s kojom je bio partner,

441
00:35:26,921 --> 00:35:28,756
onaj s kojim je bio najduže.

442
00:35:29,549 --> 00:35:32,135
Ona je bila netko tko mu je dao
stabilnost i ljubav

443
00:35:32,302 --> 00:35:35,179
u vrijeme kada je proizvodio
neke od njegovih najrevolucionarnijih

444
00:35:35,346 --> 00:35:36,931
i popularni rad.

445
00:35:41,686 --> 00:35:46,524
Morao je otići u Pariz
i ostavio mi je glazbu.

446
00:35:49,027 --> 00:35:52,989
Zaljubila sam se u njegov zvuk,
sinulo me je.

447
00:35:56,034 --> 00:35:57,952
I upravo sam je igrao
iznova i iznova.

448
00:35:59,370 --> 00:36:02,165
I to je bio moj uvod
na njegovu glazbu.

449
00:37:24,372 --> 00:37:25,373
<i>To baš i nije odvažno.</i>

450
00:37:25,540 --> 00:37:27,041
Miles se slučajno našao u Parizu

451
00:37:27,208 --> 00:37:31,337
u vrijeme kada je Louis Malle
završio svoj film,

452
00:37:31,504 --> 00:37:34,340
'Ascenseur pour L'Échafaud',
'Liftom do vješala'.

453
00:37:40,012 --> 00:37:44,892
Malle je bio vrlo mlad i bio je
na početku svoje karijere.

454
00:37:46,060 --> 00:37:49,647
Htio je i napraviti
drugačije kino

455
00:37:49,814 --> 00:37:52,191
i promijeniti način
snimanja filmova

456
00:37:52,358 --> 00:37:57,530
kao da ima prave ljude
u stvarnom okruženju.

457
00:38:01,951 --> 00:38:04,162
Prišao je Milesu
s idejom,

458
00:38:04,328 --> 00:38:07,748
„Biste li bili voljni stvarati
glazbenu podlogu za jazz?"

459
00:38:50,833 --> 00:38:53,544
Miles nije napisao nikakvu glazbu.

460
00:38:55,630 --> 00:38:58,049
Svirao je cijelu glazbu

461
00:38:58,716 --> 00:39:01,344
neposredno uz projekciju
filma.

462
00:39:12,313 --> 00:39:16,067
Samo improviziram
i stvaranje zvuka

463
00:39:16,234 --> 00:39:18,903
kao reakcija na slike
filma.

464
00:40:02,947 --> 00:40:05,575
Taj soundtrack
proslavio film.

465
00:40:07,201 --> 00:40:10,371
puno ljudi,
prvi su čuli ploču,

466
00:40:10,871 --> 00:40:13,040
a onda su htjeli
vidjeti film drugi.

467
00:40:18,963 --> 00:40:21,549
Tijekom snimanja
'Liftom do vješala',

468
00:40:21,716 --> 00:40:25,511
Miles je iskusio novi način
pristupa improvizaciji.

469
00:40:26,095 --> 00:40:29,557
To je nešto što bi on razvio
u sljedećim godinama.

470
00:40:30,891 --> 00:40:34,270
Dakle, nešto je krenulo
u studiju za snimanje

471
00:40:34,437 --> 00:40:36,856
'Liftom do vješala'.

472
00:40:41,193 --> 00:40:42,695
<i>Počnite ispočetka, molim.</i>

473
00:40:44,238 --> 00:40:48,326
<i>Idemo.
300622981, broj 2, uzeti 1.</i>

474
00:40:48,492 --> 00:40:49,702
<i>Čekaj, jednu minutu!</i>

475
00:40:51,078 --> 00:40:52,663
Vjerojatno sam bio
prvi tamo

476
00:40:52,830 --> 00:40:54,457
jer sam morao postaviti
bubnjevi.

477
00:40:55,708 --> 00:40:57,668
Dakle, imao sam svoje bubnjeve, postavio sam ih

478
00:40:58,044 --> 00:41:00,338
i čekao dok svi ostali
uneseno.

479
00:41:03,841 --> 00:41:06,093
Upravo je ušao
s malim bilješkama koje je imao,

480
00:41:06,260 --> 00:41:08,179
nije ni imao
note za to.

481
00:41:10,056 --> 00:41:11,724
I jedina stvar
rekao bi mi da je,

482
00:41:12,099 --> 00:41:15,311
— Samo se ljuljaj, samo ljuljaj.

483
00:41:19,023 --> 00:41:21,651
<i>Nisam ja napisao glazbu
za 'Kind of Blue',</i>

484
00:41:21,817 --> 00:41:23,235
<i>ali je donio skice,</i>

485
00:41:23,402 --> 00:41:26,155
<i>jer sam htio puno
spontanosti u sviranju.</i>

486
00:41:28,032 --> 00:41:30,409
<i>Znao sam da ako imaš
nekoliko sjajnih glazbenika,</i>

487
00:41:30,576 --> 00:41:34,580
<i>oni bi se nosili sa situacijom
i igrati izvan onoga što postoji</i>

488
00:41:34,747 --> 00:41:36,916
<i>i iznad gdje misle
mogu.</i>

489
00:41:38,709 --> 00:41:40,127
Prvi dio 'Pa što'...

490
00:41:47,593 --> 00:41:50,054
Zatim bi Paul ušao
bas govori...

491
00:41:55,851 --> 00:41:58,562
Čovječe, to je bila prva stvar
Čuo sam se s Milesom.

492
00:41:59,063 --> 00:42:01,816
Zgrabio sam ploču iz svog
očevu zbirku, stavi ga.

493
00:42:04,110 --> 00:42:05,861
Prvo što uhvati
tvoje uho

494
00:42:06,028 --> 00:42:07,988
igra Paul Chambers
ta bas linija.

495
00:42:15,746 --> 00:42:18,499
Ne možemo ni ispitivati
sveti tekstovi koje imamo,

496
00:42:18,666 --> 00:42:20,960
kao, zašto je Biblija
Biblija?

497
00:42:21,127 --> 00:42:22,878
To je Biblija, znate.

498
00:42:23,045 --> 00:42:24,922
Zašto je "Kind of Blue"
'Kind of Blue'?

499
00:42:25,089 --> 00:42:26,382
To je 'Kind of Blue'.

500
00:42:26,549 --> 00:42:29,719
Jednostavno jest i promijenilo se
zvuk jazza.

501
00:42:37,810 --> 00:42:39,770
Tresak činela
na početku 'Pa što',

502
00:42:39,937 --> 00:42:41,647
Mislio sam da sam pretjerao.

503
00:42:41,897 --> 00:42:44,483
Zvučalo je glasnije
nego što je meni trebalo biti.

504
00:42:47,570 --> 00:42:52,241
Čini se da zvoni vječno, ali tako
dovodi vas ravno u melodiju.

505
00:42:53,325 --> 00:42:55,578
Kao da si pogodio
autocesta,

506
00:42:55,828 --> 00:42:58,038
i ostatak melodije
samo skida.

507
00:43:11,552 --> 00:43:14,889
Na 'Kind of Blue',
što je od njih tražio

508
00:43:15,473 --> 00:43:19,810
bilo dublje razmisliti o čemu
kakav zvuk možete stvoriti.

509
00:43:23,731 --> 00:43:27,318
Rekao je: "Imam ovih nekoliko
ideje. Idemo."

510
00:43:30,237 --> 00:43:34,158
A ovo je nešto što Miles
čini do kraja života.

511
00:43:46,504 --> 00:43:50,216
'Kind of Blue' zapravo i nije
odaje svoju strast tako lako,

512
00:43:50,382 --> 00:43:52,802
ali u isto vrijeme,
kad se ti glazbenici otvore,

513
00:43:54,053 --> 00:43:58,557
pokazuju vam koliko su inventivni
i mogu biti genijalni,

514
00:43:58,974 --> 00:44:00,851
i kako zapaljivo.

515
00:44:24,416 --> 00:44:26,502
'Kind of Blue' stvarno znači

516
00:44:26,669 --> 00:44:28,671
drugačiji način razmišljanja
o tvojoj glazbi,

517
00:44:28,838 --> 00:44:30,631
drugačiji način
sviranja glazbe,

518
00:44:30,798 --> 00:44:32,258
i približavanje glazbi.

519
00:44:32,633 --> 00:44:38,472
Za Coltranea su to bila vrata on
potrebno pronaći vlastiti identitet.

520
00:44:44,395 --> 00:44:47,982
Malo ljudi čuje potencijal
u mladom Johnu Coltraneu,

521
00:44:48,983 --> 00:44:53,362
ali Miles ga je poveo sa sobom
i osigurao Coltraneu prostor

522
00:44:53,529 --> 00:44:57,575
postati umjetnik koji
kasnije bismo voljeli i štovali.

523
00:45:17,136 --> 00:45:19,930
Ljudi koji čak i ne vole jazz
kao onaj album.

524
00:45:20,514 --> 00:45:24,643
Svakog desetljeća dolaze novi ljudi
govoreći o 'Kind of Blue'.

525
00:45:24,810 --> 00:45:27,563
“Tako je počelo
slušam jazz glazbu."

526
00:45:32,526 --> 00:45:34,320
Možete slušati
stotine puta,

527
00:45:34,486 --> 00:45:37,156
uvijek jest
nešto novo reći.

528
00:45:38,699 --> 00:45:42,453
I to je, za mene, ono
definicija remek-djela.

529
00:45:56,675 --> 00:46:00,220
Mislim da Miles to nije znao
to bi bio rekord

530
00:46:00,387 --> 00:46:02,765
to bi prodalo više ploča
nego bilo koji zapis

531
00:46:02,932 --> 00:46:05,225
u povijesti
jazz glazba.

532
00:46:06,018 --> 00:46:08,604
Ako je Miles to mislio
to bi bilo tako,

533
00:46:08,771 --> 00:46:10,564
pitao bi on
za zgradu,

534
00:46:11,565 --> 00:46:15,152
a on bi tražio dva
Ferrariji vani upravo sada.

535
00:46:15,361 --> 00:46:17,237
Stvarno bi poludio.

536
00:46:18,238 --> 00:46:20,449
Ako je išta pomislio
kao da se to događalo,

537
00:46:20,616 --> 00:46:22,451
otišao bi iz Harlema.

538
00:46:39,635 --> 00:46:42,763
'Kind of Blue'
odmah postaje uspješan.

539
00:46:43,472 --> 00:46:46,892
Postaje popularan,
mainstream zvijezda.

540
00:46:48,519 --> 00:46:52,898
Ugovor s Columbijom dobiva njegovu glazbu
u mainstream Ameriku

541
00:46:53,065 --> 00:46:54,400
kao nikad prije.

542
00:46:58,612 --> 00:47:02,866
On sebe uzdiže u
muzika maestro zemlja.

543
00:47:09,999 --> 00:47:11,333
<i>Sve što sam ikada želio učiniti</i>

544
00:47:11,500 --> 00:47:14,294
<i>saopćio sam ono što osjećam
kroz glazbu.</i>

545
00:47:15,504 --> 00:47:18,257
<i>Ići s Columbijom značilo je
više novca,</i>

546
00:47:18,424 --> 00:47:20,718
<i>ali što nije u redu s dobivanjem
plaćeni za ono što radite</i>

547
00:47:20,884 --> 00:47:22,219
<i>i biti dobro plaćen?</i>

548
00:47:32,438 --> 00:47:34,940
Bilo je to doba crnaca

549
00:47:35,107 --> 00:47:38,902
kad je htio pokazati svoj ponos
onoga što je bio

550
00:47:39,445 --> 00:47:41,822
a Miles je bio dokaz A.

551
00:47:41,989 --> 00:47:45,325
I izgledao bi čist
kako je mogao, čovječe.

552
00:47:56,754 --> 00:47:59,923
Miles Davis
bio oličenje cool,

553
00:48:00,674 --> 00:48:02,634
taj mitološki junak.

554
00:48:07,347 --> 00:48:09,600
On postaje naš crni Superman.

555
00:48:13,854 --> 00:48:15,856
Kada novi
Izašao je Milesov album, čovječe,

556
00:48:16,565 --> 00:48:19,109
hodali bismo okolo
s albumom.

557
00:48:20,360 --> 00:48:25,616
Biti u Milesu je, samo po sebi,
definicija hipa.

558
00:48:31,997 --> 00:48:35,959
Miles Davis nosio je glatku odjeću,
vozili brze automobile,

559
00:48:36,126 --> 00:48:38,045
i imao sve žene
i sve.

560
00:48:38,921 --> 00:48:41,381
Nismo se samo htjeli igrati
s Milesom Davisom,

561
00:48:41,548 --> 00:48:43,050
htjeli smo biti Miles Davis.

562
00:48:49,056 --> 00:48:52,142
Rekao bih, "Miles, što si ti
radi sa svojom djecom

563
00:48:52,351 --> 00:48:54,937
kada ih želite izvaditi
s tobom?"

564
00:48:55,104 --> 00:48:57,773
Rekao je: "Ja im kažem
da uzmem taksi."

565
00:49:07,324 --> 00:49:10,869
Miles postaje predstavnik
nekako cool,

566
00:49:11,078 --> 00:49:15,040
neka vrsta sofisticiranosti,
vrsta muškosti.

567
00:49:16,792 --> 00:49:20,420
Vrsta crnca
koji ne trpi sranja.

568
00:49:27,886 --> 00:49:30,264
<i>Biti hladan, moderan i ljut,</i>

569
00:49:30,430 --> 00:49:32,683
<i>i sofisticirano
i ultra čist,</i>

570
00:49:33,308 --> 00:49:35,644
<i>Bio sam sve te stvari i više.</i>

571
00:49:36,270 --> 00:49:39,273
<i>Ali ja sam jebeno igrao
mog roga i imao sam sjajnu grupu</i>

572
00:49:39,815 --> 00:49:43,485
<i>dakle, nisam dobio priznanje
samo na temelju buntovničke slike.</i>

573
00:49:44,862 --> 00:49:48,657
<i>Ljudi su počeli pričati
o mistici Milesa Davisa.</i>

574
00:49:54,663 --> 00:49:58,167
Mislim da tama
kože Milesa Davisa,

575
00:49:58,333 --> 00:50:01,211
umjesto da to vidim
kao odgovornost,

576
00:50:01,378 --> 00:50:02,963
vidio je to kao prednost.

577
00:50:06,049 --> 00:50:09,011
Bilo je vrlo različito od
sve što je projektirano

578
00:50:09,178 --> 00:50:11,722
na televiziji ili u filmovima
u to doba.

579
00:50:12,723 --> 00:50:17,519
Miles je to pretvorio u nešto
cool, nešto poželjno.

580
00:50:19,062 --> 00:50:22,024
<i>Bio sam oštar kao loptica
svaki put kad sam izašao u javnost,</i>

581
00:50:22,191 --> 00:50:23,650
<i>kao i Frances.</i>

582
00:50:24,693 --> 00:50:27,404
<i>Pravi crni drkadžija
poput mene</i>

583
00:50:27,571 --> 00:50:29,865
<i>s ovim nevjerojatno
lijepa žena.</i>

584
00:50:30,032 --> 00:50:31,783
<i>Čovječe, bilo je nešto,</i>

585
00:50:31,950 --> 00:50:34,870
<i>ljudi zastaju i gledaju
s otvorenim ustima.</i>

586
00:50:42,336 --> 00:50:45,172
Miles bi mi kupio odjeću

587
00:50:45,380 --> 00:50:49,176
jer svi znaju
Imam super noge.

588
00:50:51,428 --> 00:50:53,639
On je bio šik, ja sam bila šik,

589
00:50:55,724 --> 00:50:58,685
i onda naravno dobivanje
u Ferrari i iz njega.

590
00:50:58,852 --> 00:51:01,855
Mislim, bili smo zgodan par,
nema dva načina za to.

591
00:51:02,773 --> 00:51:05,317
Miles i Frances u plamenu.

592
00:51:37,099 --> 00:51:42,062
Kao klinac, kad bih ih vidio
zajedno, bilo je baš vau.

593
00:51:42,229 --> 00:51:46,108
Obukli su se u devet.
Samo čisto.

594
00:51:47,317 --> 00:51:48,443
I zaljubljena.

595
00:51:49,736 --> 00:51:52,072
Bilo je to poput princa
i princeza.

596
00:51:58,787 --> 00:52:01,707
Imao sam prijatelja koji je bio pisac,
zvao se George Frazier,

597
00:52:02,708 --> 00:52:07,087
a on je pokupio riječ
koju je primijenio na Milesa.

598
00:52:09,631 --> 00:52:14,678
Imalo je to veze sa Španjolcima
matadori, borci s bikovima.

599
00:52:17,180 --> 00:52:19,099
Mnogo bi ljudi moglo ubiti
bikovi.

600
00:52:19,266 --> 00:52:21,560
Neki od njih bili su vrlo
uzbudljivi borci.

601
00:52:22,102 --> 00:52:23,895
Ali drugi bi samo
hodati u ringu

602
00:52:24,062 --> 00:52:28,150
i stani tamo, drži plašt,
i bik bi jurišao,

603
00:52:28,859 --> 00:52:31,778
a publika bi samo ostala bez daha
njihov dah.

604
00:52:34,406 --> 00:52:37,075
Taj borac je imao "duende".

605
00:52:39,661 --> 00:52:42,789
I Miles je imao "duende".

606
00:52:46,585 --> 00:52:49,963
Miles je bio takav tip,
imao je stvari koje su mu se sviđale.

607
00:52:50,172 --> 00:52:51,465
Ako si mu se svidjela, svidjela si mu se.

608
00:52:51,631 --> 00:52:53,383
Ako mu se ne sviđaš,
nisi mu se svidjela.

609
00:52:53,550 --> 00:52:56,011
Bio je jednostavno takav tip.

610
00:52:56,178 --> 00:53:00,766
Da si s njegove desne strane,
tamo si bio.

611
00:53:00,932 --> 00:53:02,559
A ako ste bili na
njegova kriva strana,

612
00:53:02,726 --> 00:53:05,437
to je vjerojatno
gdje si odsjela.

613
00:53:08,523 --> 00:53:11,318
<i>Samo mi je bilo hladno
uglavnom svima.</i>

614
00:53:12,069 --> 00:53:14,154
<i>To je bio način
Zaštitio sam se,</i>

615
00:53:14,321 --> 00:53:17,866
<i>ne puštajući nikoga unutra
mojih osjećaja i emocija.</i>

616
00:53:18,742 --> 00:53:20,994
<i>I, dugo vremena,
uspjelo mi je.</i>

617
00:53:23,205 --> 00:53:28,418
Otišao sam u Village Vanguard
gdje je Miles nastupao

618
00:53:29,503 --> 00:53:35,092
i rekao sam, "Gospodine Davis,
moje ime je Archie Shepp,

619
00:53:35,967 --> 00:53:37,928
Pitam se bi li mi dopustio
sjedi."

620
00:53:38,637 --> 00:53:41,014
A on je rekao, "Archie koji?"

621
00:53:42,599 --> 00:53:45,477
A ja sam rekao, "Archie Shepp."

622
00:53:45,644 --> 00:53:50,440
Rekao je: "Jebi se.
Ne možeš sjediti sa mnom."

623
00:53:51,108 --> 00:53:52,526
Milesa nije bilo briga.

624
00:53:53,568 --> 00:53:57,781
Miles nije morao ugoditi
bilo tko osim Miles.

625
00:54:02,077 --> 00:54:05,247
Milesa to nije zanimalo.

626
00:54:07,249 --> 00:54:10,168
Znate na što mislim?
Nisu ga zanimali ljudi,

627
00:54:11,086 --> 00:54:12,963
jer on je bio Miles Davis.

628
00:54:16,091 --> 00:54:18,844
Bilo je svih ovih
osobine ličnosti koje je imao.

629
00:54:20,011 --> 00:54:22,597
Bio je ljut, asocijalan,

630
00:54:23,890 --> 00:54:27,519
ali često puta one
nesigurnosti i onih demona

631
00:54:27,686 --> 00:54:30,647
su same stvari
koji su temelj umjetnosti

632
00:54:30,814 --> 00:54:34,109
tako da umjetnost postaje put
ozdravljenja.

633
00:54:36,194 --> 00:54:39,364
To mu je dalo priliku
pokazati ranjivost,

634
00:54:39,531 --> 00:54:41,032
i pokazati njegovu stranu

635
00:54:41,283 --> 00:54:43,618
da, u stvarnom svijetu,
nije mogao pokazati.

636
00:54:53,879 --> 00:54:55,464
Radili smo u Birdlandu

637
00:54:55,630 --> 00:55:01,136
i prošli smo set i
Miles je došao gore pušiti.

638
00:55:04,431 --> 00:55:07,517
<i>Stojim tamo, ispred
Zemlja ptica, cijeđenje mokro,</i>

639
00:55:07,684 --> 00:55:10,645
<i>jer je vruće, vruće,
sparna noć u kolovozu.</i>

640
00:55:11,771 --> 00:55:14,357
<i>Upravo sam hodao ovako lijepo
bijela djevojka po imenu Judy van</i>

641
00:55:14,524 --> 00:55:15,650
<i>da uzmem taksi.</i>

642
00:55:17,277 --> 00:55:21,072
<i>Prilazi ovaj bijeli policajac
meni i govori mi da idem dalje.</i>

643
00:55:23,492 --> 00:55:26,161
Miles je rekao: "Zašto?
pušim cigaretu.

644
00:55:26,328 --> 00:55:28,830
Ja radim dolje
a ja pušim cigaretu."

645
00:55:28,997 --> 00:55:31,208
A on je stajao odmah pored
znak s njegovim imenom.

646
00:55:31,458 --> 00:55:35,212
"M-I-L-E-S... M-I-L-E-S. Miles.

647
00:55:35,670 --> 00:55:37,839
to sam ja tko si ti?"

648
00:55:38,089 --> 00:55:42,344
Upravo je stigla 'Kind of Blue'
vani, o njemu se priča u gradu.

649
00:55:42,511 --> 00:55:47,599
On je na vrhu nadstrešnice,
na vrhu svoje popularnosti.

650
00:55:49,351 --> 00:55:52,062
Tip je rekao, "Baš me briga,
jednostavno ne možeš stajati tamo."

651
00:55:52,229 --> 00:55:54,105
Miles je rekao,
– Pa ja se ne mičem.

652
00:55:54,648 --> 00:55:56,024
<i>Upravo sam mu pogledao lice</i>

653
00:55:56,191 --> 00:55:59,277
<i>stvarno ravno i tvrdo,
a ja se nisam pomaknuo.</i>

654
00:56:00,904 --> 00:56:04,407
Miles, u tom trenutku,
bio u tako dobroj formi

655
00:56:04,574 --> 00:56:07,035
da im je bilo teško
da ga se zapravo dočepam.

656
00:56:08,870 --> 00:56:11,623
<i>Niotkuda,
ovaj bijeli detektiv utrčava</i>

657
00:56:11,790 --> 00:56:13,959
<i>i bam, udari me po glavi.</i>

658
00:56:14,918 --> 00:56:16,628
<i>Nikad ga nisam vidio da dolazi.</i>

659
00:56:17,754 --> 00:56:19,548
Primio sam telefonski poziv

660
00:56:19,714 --> 00:56:22,133
da bih trebao sići
u policijsku postaju.

661
00:56:23,593 --> 00:56:25,220
I vidio sam njegovo lice.

662
00:56:27,722 --> 00:56:29,432
Bilo je jednostavno zastrašujuće.

663
00:56:30,517 --> 00:56:31,851
Bila sam u suzama.

664
00:56:38,942 --> 00:56:42,946
<i>Očekivao sam ovako nešto
sranje u East St. Louisu,</i>

665
00:56:43,113 --> 00:56:46,283
<i>ali ne ovdje u New Yorku,
što bi trebalo biti</i>

666
00:56:46,449 --> 00:56:48,994
<i>najoštriji, najmoderniji grad
u svijetu.</i>

667
00:56:51,663 --> 00:56:54,708
Bilo je rasno,
cijela je stvar bila rasna.

668
00:56:54,874 --> 00:56:57,877
Cijeli grad je bio rasistički nastrojen,
cijeli svijet, valjda,

669
00:56:58,044 --> 00:57:01,089
pa, što je, znaš?

670
00:57:02,424 --> 00:57:04,593
Ne mogu vidjeti
biti ništa drugo nego to.

671
00:57:08,138 --> 00:57:12,142
To je podsjetnik
nema razine postignuća,

672
00:57:12,434 --> 00:57:15,186
bez razine postignuća,
nema razine financijskog uspjeha,

673
00:57:15,353 --> 00:57:21,693
ili priznanje, čak, za to,
zapravo vas štiti

674
00:57:21,860 --> 00:57:25,196
od rasnih neprijateljstava
Sjedinjenih Država.

675
00:57:25,989 --> 00:57:30,577
Prokletstvo. Kao, postoji
nema izlaza iz ove stvari.

676
00:57:34,080 --> 00:57:36,333
<i>Taj incident
promijenio me zauvijek,</i>

677
00:57:37,208 --> 00:57:40,795
<i>ogorčio me još više i
ciničniji nego što sam možda bio.</i>

678
00:57:47,218 --> 00:57:48,970
Običavao se vraćati,
razgovarali bismo

679
00:57:49,137 --> 00:57:52,098
i nasumično bi jednostavno otišao,
"Ti jebeni policajci, čovječe."

680
00:57:52,265 --> 00:57:55,268
Samo niotkuda,
bilo bi potpuno slučajno,

681
00:57:55,435 --> 00:57:57,103
vratio bi se na to.

682
00:57:58,396 --> 00:57:59,814
Čovječe, te stvari ne nestaju

683
00:57:59,981 --> 00:58:02,192
samo zato što odjednom
malo si uspio.

684
00:58:02,359 --> 00:58:04,569
Te stvari koje ti se događaju
kad si mlad,

685
00:58:04,736 --> 00:58:07,322
to ostaje s tobom
do kraja života.

686
00:58:20,960 --> 00:58:23,672
'Miles Ahead' bio je prvi
suradnja

687
00:58:23,838 --> 00:58:25,590
između Milesa Davisa
i Gil Evans

688
00:58:25,757 --> 00:58:28,134
nakon što se Miles potpiše
s diskografskom kućom Columbia Records.

689
00:58:28,385 --> 00:58:31,638
To je jedan od razloga zašto
Miles je otišao u Columbia Records

690
00:58:31,805 --> 00:58:33,556
jer je Columbia imala proračun

691
00:58:33,723 --> 00:58:37,143
i sredstva za izradu
ovakav projekt moguć.

692
00:58:49,280 --> 00:58:52,659
<i>Gil i ja smo bili nešto
posebni zajedno glazbeno.</i>

693
00:58:53,410 --> 00:58:54,869
<i>Volio sam raditi s Gilom</i>

694
00:58:55,036 --> 00:58:57,455
<i>jer je bio tako pedantan
i kreativan,</i>

695
00:58:58,373 --> 00:59:01,042
<i>i vjerovao sam njegovom mjuziklu
aranžmani u potpunosti.</i>

696
00:59:06,297 --> 00:59:07,841
Zajedno smo radili na klaviru
cijelo vrijeme,

697
00:59:08,007 --> 00:59:10,009
uvijek govori: "Što kažeš na ovo,
što kažeš na to?"

698
00:59:11,302 --> 00:59:15,140
Baš sam bila luda za njegovim
interpretacije pjesama.

699
00:59:15,306 --> 00:59:17,225
Jednostavno se uklapaju tako prirodno.

700
00:59:27,986 --> 00:59:29,779
Kad 'Miles Ahead' izađe,

701
00:59:29,946 --> 00:59:33,116
tu je taj mladi bijeli
ženski model

702
00:59:33,283 --> 00:59:38,329
na palubi jedrenjaka
kao originalni omot.

703
00:59:41,332 --> 00:59:46,004
Ovo je trebalo evocirati
život na visokoj nozi, dobar život.

704
00:59:46,546 --> 00:59:48,757
I omogućio bi album
plasirati na tržište

705
00:59:48,923 --> 00:59:51,718
širokoj,
odnosno bijela, publika.

706
00:59:52,844 --> 00:59:56,598
Miles ide do
George Avakian i kaže,

707
00:59:57,265 --> 01:00:00,518
„Što radi ta bijela kuja
na omotu mog albuma?"

708
01:00:04,397 --> 01:00:06,399
Postaje svjestan svoje moći

709
01:00:06,566 --> 01:00:09,611
kao umjetnik koji stvara
ogroman prihod,

710
01:00:09,778 --> 01:00:11,154
i za njegovu izdavačku kuću,

711
01:00:11,321 --> 01:00:13,740
da on ima nešto reći
u ovim odlukama.

712
01:00:14,991 --> 01:00:18,411
Sljedeće prešanje
iste glazbe izlazi

713
01:00:18,578 --> 01:00:20,997
pod drugim naslovom,
s drugim poklopcem.

714
01:00:21,456 --> 01:00:23,875
I sam Miles Davis
je na naslovnici.

715
01:00:30,256 --> 01:00:34,469
'Miles Ahead' bio je prvi od
tri divne suradnje

716
01:00:34,636 --> 01:00:37,388
s Gilom Evansom
i 19-člani orkestar.

717
01:00:37,847 --> 01:00:40,683
Dvije godine nakon 'Miles Ahead'
došli su 'Porgy i Bess'.

718
01:00:42,894 --> 01:00:45,021
i onda,
dvije godine nakon toga...

719
01:00:52,654 --> 01:00:56,324
Proveo sam vrijeme u Barceloni.

720
01:00:58,618 --> 01:01:01,079
Nakon što bismo završili naše predstave,

721
01:01:01,246 --> 01:01:04,499
gledali bismo i slušali
na flamenco glazbu i ples,

722
01:01:04,666 --> 01:01:06,459
i jednostavno sam bila zanesena time.

723
01:01:09,796 --> 01:01:13,049
Rekao sam Milesu: "Želim da to učiniš
stvarno vidi ono što ja vidim,

724
01:01:13,216 --> 01:01:15,552
i osjeti ono što ja osjećam
uz flamenco glazbu."

725
01:01:15,718 --> 01:01:18,179
Nije htio ići,
ali na kraju je popustio.

726
01:01:19,264 --> 01:01:22,809
I išli bismo gledati flamenko
glazbu i ples.

727
01:01:28,106 --> 01:01:29,691
Kad smo izašli iz kazališta,

728
01:01:30,775 --> 01:01:35,196
otišli smo pravo na
dućan ploča Colony

729
01:01:36,447 --> 01:01:39,200
a kupio je svaki flamenco
album je mogao.

730
01:02:00,096 --> 01:02:03,766
<i>To je bilo najteže
da radim na 'Sketches of Spain',</i>

731
01:02:04,601 --> 01:02:06,144
<i>svirati dionice na trubi</i>

732
01:02:06,311 --> 01:02:08,563
<i>gdje netko
je trebao pjevati,</i>

733
01:02:08,771 --> 01:02:10,648
<i>Pogotovo kad je bilo
s oglasima.</i>

734
01:02:12,483 --> 01:02:16,029
<i>Moj glas je morao biti i radostan
i tužno u ovoj pjesmi,</i>

735
01:02:16,195 --> 01:02:18,114
<i>i to je također bilo jako teško.</i>

736
01:02:19,282 --> 01:02:21,910
<i>Ako pjevaš takvu pjesmu
tri ili četiri puta,</i>

737
01:02:22,076 --> 01:02:24,579
<i>izgubiš taj osjećaj
želite stići tamo.</i>

738
01:02:29,959 --> 01:02:33,880
<i>Činilo se da je sve dobro ispalo,
svi su voljeli tu ploču.</i>

739
01:02:37,550 --> 01:02:39,260
<i>Bila jednom jedna princeza...</i>

740
01:02:39,427 --> 01:02:41,220
<i>Jeste li princeza bili vi?</i>

741
01:02:41,638 --> 01:02:42,722
<i>I zaljubila se.</i>

742
01:02:42,889 --> 01:02:44,682
<i>Je li to bilo teško učiniti?</i>

743
01:02:45,016 --> 01:02:46,851
<i>Oh, bilo je vrlo lako.</i>

744
01:02:47,018 --> 01:02:50,188
<i>Svatko je mogao vidjeti
da je princ bio šarmantan.</i>

745
01:02:51,189 --> 01:02:52,523
<i>Jedini za mene.</i>

746
01:03:07,038 --> 01:03:09,040
Miles je uvijek volio
jaka melodija.

747
01:03:11,960 --> 01:03:14,212
Stvarno se osjećao kao
te melodije

748
01:03:14,379 --> 01:03:16,798
dopustio bi mu da govori,

749
01:03:17,173 --> 01:03:19,676
govoreći evo nešto
s kojim ste upoznati.

750
01:03:20,343 --> 01:03:23,638
Idem ti pokazati
kako to stvarno može biti lijepo.

751
01:03:27,558 --> 01:03:29,268
Dakle, mogao je uzeti nešto slično

752
01:03:29,435 --> 01:03:30,937
'Jednog dana moj princ će doći'

753
01:03:31,104 --> 01:03:33,022
iz filma Walta Disneya

754
01:03:33,272 --> 01:03:38,027
i to bi mogao uložiti
s nevjerojatnim osjećajem i dubinom.

755
01:03:38,194 --> 01:03:41,280
Rekao je: "Sviram to
za moju ženu Frances."

756
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
I možete osjetiti ljubav
i brige u svom sviranju.

757
01:03:55,878 --> 01:03:57,463
'Jednog dana moj princ će doći'

758
01:03:57,630 --> 01:04:00,383
bila je naslovnica prvog albuma
Bio sam za Milesa.

759
01:04:01,384 --> 01:04:06,431
On je bio izvan grada, a ja
sjeti se odlaska na snimanje,

760
01:04:06,597 --> 01:04:09,267
a on je zvao svaki
dvije minute

761
01:04:09,434 --> 01:04:11,853
da vidi što imam na sebi
i kako sam izgledao.

762
01:04:12,020 --> 01:04:16,315
Želio se uvjeriti
da sam izgledao savršeno

763
01:04:17,191 --> 01:04:19,861
i, naravno, mislio sam da jesam.

764
01:04:25,616 --> 01:04:28,369
Stavio sam madež
na mom malom obrazu

765
01:04:28,745 --> 01:04:31,164
jer sam mislio da ima smisla.

766
01:04:36,711 --> 01:04:38,796
<i>Bilo je uključeno
'Jednog dana moj princ će doći'</i>

767
01:04:38,963 --> 01:04:42,175
<i>da sam počeo zahtijevati
da Columbia koristi crne žene</i>

768
01:04:42,341 --> 01:04:43,843
<i>na naslovnicama mojih albuma.</i>

769
01:04:45,511 --> 01:04:49,098
<i>To je bio moj album
a ja sam bio Francesin princ.</i>

770
01:04:49,265 --> 01:04:51,768
<i>Dakle, uspio sam staviti Frances
na naslovnici.</i>

771
01:04:53,603 --> 01:04:57,231
On je stajao
za ljepotu crnih žena.

772
01:04:57,398 --> 01:05:01,444
I govoreći: "Ova ljepotica ovdje je
ljepotu koju projiciram

773
01:05:01,611 --> 01:05:03,529
kroz ovu glazbu,
kroz ovu pjesmu."

774
01:05:03,696 --> 01:05:05,573
Važna izjava za dati.

775
01:05:06,532 --> 01:05:08,618
I siguran sam da je to bilo samo zato
mislio je da mu je žena zgodna,

776
01:05:08,785 --> 01:05:10,119
i dobro također.

777
01:05:19,712 --> 01:05:22,256
Svi su htjeli biti
u 'West Side Story'.

778
01:05:22,715 --> 01:05:27,053
Jerome Robbins, Stephen
Sondheim, to je bio, kao, jedan.

779
01:05:32,433 --> 01:05:36,312
Bilo ih je barem,
Rekao bih, 300 djevojaka na audiciji.

780
01:05:38,189 --> 01:05:40,233
Popela sam se na pozornicu,
a ja sam stajao gore

781
01:05:40,399 --> 01:05:42,193
i pucnula sam prstima,
i otišao sam...

782
01:05:46,989 --> 01:05:49,033
Radio sam scat Elle Fitzgerald.

783
01:05:49,200 --> 01:05:52,286
Jerome Robbins i
svi su se izbezumili.

784
01:05:52,453 --> 01:05:54,038
Bio sam za, bio sam za.

785
01:06:06,592 --> 01:06:10,346
<i>Otprilike u to vrijeme sam pio
više nego što sam imao u prošlosti</i>

786
01:06:10,555 --> 01:06:12,807
<i>a ja sam šmrkao
puno kokaina.</i>

787
01:06:13,766 --> 01:06:16,519
<i>Ta kombinacija vas može učiniti
stvarno razdražljiv.</i>

788
01:06:18,813 --> 01:06:22,024
<i>Frances je bila jedina žena
na koje sam ikada bio ljubomoran</i>

789
01:06:23,401 --> 01:06:26,237
<i>I biti ljubomoran
i korištenje droga i pijenje,</i>

790
01:06:26,404 --> 01:06:28,447
<i>samo me pogledala
kao da sam bio lud,</i>

791
01:06:29,031 --> 01:06:30,908
<i>što sam i bio u to vrijeme.</i>

792
01:06:32,660 --> 01:06:35,663
<i>Mislio sam da sam zdrav
i na vrhu svijeta.</i>

793
01:06:37,915 --> 01:06:40,543
Bio je ljubomorna osoba
kad je do mene došlo.

794
01:06:41,085 --> 01:06:44,630
Jednostavno nije mogao podnijeti da sam ja
s ovim ljudima

795
01:06:44,797 --> 01:06:48,885
i dobivanje svega
ove pažnje.

796
01:06:50,511 --> 01:06:52,305
Tada je došao
u kazalište

797
01:06:52,471 --> 01:06:55,016
i pokupio me svojim Ferrarijem,
i rekao,

798
01:06:55,183 --> 01:06:57,560
“Želim da izađeš
iz 'Priče sa zapadne strane'.

799
01:06:58,102 --> 01:06:59,937
Žena bi trebala biti uz svog muškarca."

800
01:07:04,192 --> 01:07:05,610
Smrznula sam se.

801
01:07:10,615 --> 01:07:14,118
Ali bila sam zaljubljena u njega
i učinio sam kako je rekao.

802
01:07:15,536 --> 01:07:16,662
Napustio sam emisiju.

803
01:07:19,874 --> 01:07:21,751
Poslao je po svoju djecu

804
01:07:21,918 --> 01:07:25,046
Cheryl i Gregory
i mali Miles.

805
01:07:27,256 --> 01:07:30,801
Što sam na kraju napravio
je nastupao u kuhinji.

806
01:07:33,846 --> 01:07:37,642
Došao sam u New York i Frances
nas je upisao u škole.

807
01:07:37,808 --> 01:07:42,230
I krenuli smo u školu,
dolazimo kući, radimo zadaću.

808
01:07:43,439 --> 01:07:45,191
Dakle, za nju je to bila velika promjena.

809
01:07:47,485 --> 01:07:49,237
Nisam znala kuhati
ili bilo što.

810
01:07:49,403 --> 01:07:51,072
Bio sam na putu, mislim ne.

811
01:07:53,241 --> 01:07:59,664
Rekao mi je: "Vidi, slušaj.
Gledaj što radim i učini to."

812
01:08:02,375 --> 01:08:03,668
Dakle, naučila sam kuhati.

813
01:08:05,836 --> 01:08:07,546
Ona bi dolje kuhala

814
01:08:07,713 --> 01:08:10,633
a svako malo bi
idi gore i nestani.

815
01:08:10,800 --> 01:08:12,134
Kasnije mi je rekla,

816
01:08:12,301 --> 01:08:14,804
“Sjećaš se kad sam nekada
nestati, ići gore?"

817
01:08:14,971 --> 01:08:16,013
Rekao sam, "Da."

818
01:08:16,180 --> 01:08:19,350
Rekla je: "Otišla sam gore
da pogledam svoje baletne papučice."

819
01:08:24,689 --> 01:08:30,820
Činilo se da uvijek jest
zadržavanje određenih osjećaja

820
01:08:30,987 --> 01:08:34,615
o onome što je mogla
radio.

821
01:08:39,495 --> 01:08:43,082
<i>Operirali su mi kuk
u travnju 1965.</i>

822
01:08:43,457 --> 01:08:46,627
<i>i zamijenili su kuglicu kuka
s malo kosti iz moje potkoljenice,</i>

823
01:08:47,086 --> 01:08:50,631
<i>ali nije upalilo pa su oni
morao to ponoviti tog kolovoza.</i>

824
01:08:51,799 --> 01:08:54,051
<i>Bilo me jako
cijelo vrijeme.</i>

825
01:08:54,969 --> 01:08:57,388
<i>Počeo sam piti
više nego što sam imao u prošlosti</i>

826
01:08:57,555 --> 01:08:59,432
<i>i uzimao sam
lijekovi protiv bolova.</i>

827
01:09:00,308 --> 01:09:02,435
<i>I počeo sam koristiti
još kokaina,</i>

828
01:09:03,477 --> 01:09:05,479
<i>Valjda, zbog
depresija.</i>

829
01:09:07,315 --> 01:09:11,277
Bila je to kombinacija
ljubomora, kokain,

830
01:09:12,737 --> 01:09:15,531
Percodan, viski i mlijeko.

831
01:09:15,698 --> 01:09:19,535
To je ta kombinacija
da sam kasnije saznao.

832
01:09:21,078 --> 01:09:22,163
i...

833
01:09:22,621 --> 01:09:29,545
Ova kombinacija uzrokuje vas
da pukne, što je i učinio.

834
01:09:37,261 --> 01:09:40,598
Bio sam s Milesom u Birdlandu
jedne večeri,

835
01:09:49,190 --> 01:09:52,443
a tu je bio i Quincy Jones.

836
01:10:05,331 --> 01:10:07,041
Kad smo te noći stigli kući,

837
01:10:07,291 --> 01:10:12,171
Upravo sam spomenuo Milesu
da je Quincy Jones zgodan.

838
01:10:18,344 --> 01:10:19,595
I prije nego sam znao,

839
01:10:21,722 --> 01:10:27,186
bilo je tako brzo i vidio sam zvijezde,
Bio sam na podu.

840
01:10:29,897 --> 01:10:32,983
Bilo je to najnevjerojatnije
stvar koja mi se ikada dogodila

841
01:10:33,150 --> 01:10:35,236
jer nikad nisam bio udaren
u mom životu.

842
01:10:38,114 --> 01:10:39,490
To je bilo prvo,

843
01:10:40,699 --> 01:10:44,370
i nije bilo da bude
zadnji, nažalost.

844
01:10:49,834 --> 01:10:52,795
U to vrijeme nisam znao,
da sam bio blizu odlaska,

845
01:10:53,754 --> 01:10:57,174
ali tada se dogodilo.

846
01:11:04,557 --> 01:11:06,976
<i>Mogu ovo reći odmah,</i>

847
01:11:07,226 --> 01:11:10,438
<i>Frances je bila najbolja žena
koje sam ikada imao.</i>

848
01:11:12,440 --> 01:11:16,152
<i>Shvatio sam koliko su loše postupali sa mnom
nju i da je gotovo.</i>

849
01:11:17,778 --> 01:11:22,032
<i>Sada to znam i želim
Tada sam to znao.</i>

850
01:11:24,827 --> 01:11:26,537
Stalno je govorio o njoj,

851
01:11:27,413 --> 01:11:31,834
čak i nakon što je sve bilo gotovo,
četiri ili pet godina kasnije,

852
01:11:32,501 --> 01:11:36,255
rekao bi: "Vidi to odijelo
ta cura nosi?

853
01:11:36,422 --> 01:11:38,799
Kupio sam Frances
nekoć takvo odijelo."

854
01:11:42,386 --> 01:11:47,183
Nakon što sam otišao, čuo sam kako Miles govori
da je stvarno zeznuo.

855
01:11:48,058 --> 01:11:53,689
Također je rekao: "Tko god je dobije
je sretan drkadžija."

856
01:11:58,486 --> 01:12:00,362
To sam čuo da je rekao.

857
01:12:02,531 --> 01:12:03,699
Pa, bio je u pravu.

858
01:12:30,267 --> 01:12:33,062
<i>Posljednjih godina
da je Trane bio s mojom grupom,</i>

859
01:12:33,229 --> 01:12:35,147
<i>počeo je igrati za sebe</i>

860
01:12:36,398 --> 01:12:39,318
<i>Kada se to dogodi, čarolija
je otišao iz benda</i>

861
01:12:39,485 --> 01:12:41,654
<i>i ljudi koji su nekad voljeli
igrati zajedno</i>

862
01:12:41,820 --> 01:12:43,405
<i>počni više ne mariti.</i>

863
01:12:44,240 --> 01:12:46,575
<i>I tada je bend
raspada se.</i>

864
01:12:47,660 --> 01:12:50,371
<i>Lagao bih kad bih rekao
da me to nije rastužilo,</i>

865
01:12:50,538 --> 01:12:52,831
<i>jer sam stvarno volio igrati
s ovim bendom.</i>

866
01:12:54,375 --> 01:12:57,127
<i>Mislim da je bilo najbolje
mali bend svih vremena,</i>

867
01:12:58,837 --> 01:13:01,465
<i>ili barem najbolje što sam čuo
do tada.</i>

868
01:13:02,800 --> 01:13:05,678
<i>Uvijek sam tražio
nove stvari za igranje,</i>

869
01:13:05,844 --> 01:13:08,514
<i>novi izazovi
za moje glazbene ideje.</i>

870
01:13:09,807 --> 01:13:12,017
<i>Sada je bilo vrijeme
za nešto drugačije.</i>

871
01:13:19,692 --> 01:13:22,444
Radio sam na jednom mjestu
pod nazivom The Half Note.

872
01:13:22,611 --> 01:13:24,572
Miles je ušao tijekom
tijek seta

873
01:13:24,738 --> 01:13:28,284
sa svojom crnom pelerinom i njegovim
crni šešir, tajanstvenog izgleda.

874
01:13:28,993 --> 01:13:32,580
Rekao je: "Tražim bas
igrač, jesi li zainteresiran?"

875
01:13:32,997 --> 01:13:35,499
Pa, u to vrijeme, jedina
stvar toplija od Milesa Davisa

876
01:13:35,666 --> 01:13:36,959
bila je palačinka.

877
01:13:39,253 --> 01:13:42,506
zazvonio mi je telefon,
i čujem ovu gitaru,

878
01:13:42,923 --> 01:13:45,843
netko drnda po gitari.

879
01:13:46,635 --> 01:13:47,928
Onda je ovaj glas rekao,

880
01:13:48,679 --> 01:13:50,973
"Gitara je drkadžija,
zar ne?"

881
01:13:52,641 --> 01:13:56,228
„Dođi u moju kuću
sutra u 1:30", kliknite.

882
01:13:57,646 --> 01:13:59,481
Nikada nije rekao svoje ime.

883
01:13:59,648 --> 01:14:03,110
Nikad mi nije dao svoju adresu,
broj telefona, ništa.

884
01:14:03,277 --> 01:14:04,862
Ali Miles me nazvao.

885
01:14:08,741 --> 01:14:10,909
Poslao mi je kartu za prvu klasu

886
01:14:11,076 --> 01:14:14,121
i poslao me svom krojaču
da se napravi smoking.

887
01:14:14,872 --> 01:14:16,957
I odletio sam u Kaliforniju.

888
01:14:17,541 --> 01:14:19,543
<i>Miles, što ćeš svirati
ovaj put?</i>

889
01:14:20,753 --> 01:14:23,213
<i>Neka mi netko drugi kaže
jer Miles ima laringitis.</i>

890
01:14:26,175 --> 01:14:27,635
<i>Nekakav blues.</i>

891
01:14:27,801 --> 01:14:30,137
<i>U redu, još jednom,
kvintet Milesa Davisa.</i>

892
01:14:35,851 --> 01:14:38,687
Milesov sjajan kvintet
šezdesetih godina prošlog stoljeća

893
01:14:38,854 --> 01:14:42,232
stvorio način improvizacije
to je bilo potpuno novo,

894
01:14:42,399 --> 01:14:45,653
koji je omogućio ovo nevjerojatno
stupanj demokracije

895
01:14:45,819 --> 01:14:48,072
ući u glazbu.

896
01:14:48,238 --> 01:14:51,742
I svatko bi mogao preuzeti glazbu
gdje su htjeli.

897
01:15:03,212 --> 01:15:04,880
On dosljedno

898
01:15:05,047 --> 01:15:09,677
Okružio se mladima,
izranjajući, nepoznati glasovi.

899
01:15:10,052 --> 01:15:14,264
Dopustio im je da razviju svoje
glazbeni identitet u tom bendu.

900
01:15:14,848 --> 01:15:17,851
I nastavio je
da se samo nastavi regenerirati

901
01:15:18,018 --> 01:15:20,312
iznova i iznova za ostatak
njegove karijere.

902
01:15:24,191 --> 01:15:27,361
U vrijeme kada sam se pridružio
Milesov bend Imao sam 23 godine.

903
01:15:27,528 --> 01:15:30,197
Tony Williams, bubnjar,
imao 17 godina.

904
01:15:31,990 --> 01:15:34,326
Bili smo djeca. Samo djeca.

905
01:15:47,798 --> 01:15:52,052
<i>Kreativnost i genijalnost u bilo kojem
vrsta umjetničkog izražavanja</i>

906
01:15:52,219 --> 01:15:55,973
<i>ne znam ništa o godinama,
ili imaš ili ne,</i>

907
01:15:57,349 --> 01:16:00,018
<i>i biti star ne ide
da vam pomogne da ga dobijete.</i>

908
01:16:02,312 --> 01:16:05,107
Gledali smo to kao i svi
noćni odlazak u laboratorij.

909
01:16:06,358 --> 01:16:07,735
Miles je bio glavni kemičar.

910
01:16:08,527 --> 01:16:11,739
Naš posao je bio miksati
ove komponente,

911
01:16:11,905 --> 01:16:13,657
ove promjene, ovaj tempo,

912
01:16:14,491 --> 01:16:17,369
u nešto što eksplodira
sigurno svake noći

913
01:16:17,536 --> 01:16:19,121
s malo opasnosti.

914
01:16:19,955 --> 01:16:21,206
I događalo se svake večeri.

915
01:16:33,510 --> 01:16:38,766
Miles je želio da živimo na
pozornica pred narodom,

916
01:16:39,016 --> 01:16:40,726
stvarajući pred narodom.

917
01:16:41,685 --> 01:16:45,147
Drugim riječima, ne naslanjajte se
ono što znaš,

918
01:16:45,731 --> 01:16:48,275
ono što je tražio je
stvari koje ne znate.

919
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
Sviđa mi se ta ideja.
Mrzim vježbati.

920
01:16:58,702 --> 01:16:59,953
Sve dobre ideje propadaju.

921
01:17:00,120 --> 01:17:02,748
Želim griješiti na
postolje i tamo ih popraviti.

922
01:17:04,666 --> 01:17:05,959
Miles nam je čak rekao,

923
01:17:06,210 --> 01:17:10,130
“Plaćam te da vježbaš
na tribini

924
01:17:10,297 --> 01:17:11,715
pred narodom."

925
01:17:11,882 --> 01:17:14,134
Rekao sam: "Javnost nije
to će mi se svidjeti."

926
01:17:14,301 --> 01:17:19,973
Rekao je: "Ja ću se pobrinuti za to
javnosti. Ti samo igraj."

927
01:17:29,650 --> 01:17:31,860
<i>Teo, znaš
Ne mogu igrati ovo sranje, čovječe.</i>

928
01:17:32,027 --> 01:17:33,320
<i>Da, možete.</i>

929
01:17:35,447 --> 01:17:37,407
<i>- Stižeš tamo.
- Znate što mislim?</i>

930
01:17:37,574 --> 01:17:39,076
<i>Herbie, možemo li tako?</i>

931
01:17:40,494 --> 01:17:43,330
<i>-Mi ćemo to podijeliti.
- Da, to je dobra ideja.</i>

932
01:17:44,373 --> 01:17:45,290
<i>Šest!</i>

933
01:17:46,041 --> 01:17:47,376
<i>Čekaj malo, Teo,</i>

934
01:17:47,543 --> 01:17:49,044
<i>Čak ni ne znam
što tamo igrati.</i>

935
01:17:49,211 --> 01:17:51,463
<i>-Ne puštajte taj prvi ritam.
- Pusti to, Teo.</i>

936
01:17:52,506 --> 01:17:59,346
Jednom, on to učini gdje je
svi svirači roga sviraju melodiju

937
01:18:00,264 --> 01:18:03,642
ispravno, bez ikakvih velikih
vrsta kiksera.

938
01:18:03,809 --> 01:18:05,310
Taj snimak ide u zapisnik.

939
01:18:21,076 --> 01:18:22,870
Imao sam ovu knjigu koju imam sa sobom

940
01:18:23,370 --> 01:18:25,539
koje sam koristio
kad sam bio u vojsci.

941
01:18:26,081 --> 01:18:29,793
Malo sam zapisivao stvari i
rekao je, "Imaš li glazbe?"

942
01:18:30,544 --> 01:18:32,921
Rekao sam: "Da.
Imam neke stvari u ovoj knjizi."

943
01:18:33,130 --> 01:18:35,299
Otvorio je knjigu i rekao:
"Idemo probati ovo."

944
01:18:35,549 --> 01:18:37,217
<i>-Kako se ovo zove?
-'Otisci stopala'!</i>

945
01:18:37,384 --> 01:18:38,385
<i>'Otisci'?</i>

946
01:18:42,389 --> 01:18:44,016
Onda mi... samo bez probe,

947
01:18:44,182 --> 01:18:46,310
samo pogledao glazbu,
prešao malo preko toga

948
01:18:46,476 --> 01:18:47,686
a zatim snimljeno.

949
01:18:53,650 --> 01:18:55,986
I sljedeći put smo išli
u studio za snimanje,

950
01:18:56,153 --> 01:18:59,865
rekao bi: "Snimit ćemo
sljedeće srijede. Donesi knjigu!"

951
01:19:23,639 --> 01:19:28,352
Povijesno gledano, 1969.
čovjek je hodao po mjesecu,

952
01:19:29,269 --> 01:19:35,651
a Sjedinjene Države su još uvijek
u ovom krvavom Vijetnamskom ratu.

953
01:19:35,943 --> 01:19:38,737
Mislim da je Miles osjetio
važnost

954
01:19:38,904 --> 01:19:40,280
mlađe generacije,

955
01:19:40,447 --> 01:19:42,449
jer Miles je uvijek bio
veseli se.

956
01:19:45,702 --> 01:19:50,207
<i>1969. bila je godina rocka i funka
prodavali su se kao alva.</i>

957
01:19:51,083 --> 01:19:54,294
<i>Ljudi su punili stadione
čuti i vidjeti zvijezde osobno,</i>

958
01:19:54,878 --> 01:19:57,714
<i>i jazz glazba je izgleda bila
venuće na trsu.</i>

959
01:19:58,423 --> 01:20:02,302
<i>Puno smo igrali
polupraznih klubova 1969.</i>

960
01:20:03,553 --> 01:20:05,097
<i>To mi je nešto reklo.</i>

961
01:20:12,729 --> 01:20:16,358
Glazba Jimija Hendrixa,
Sly Stone i James Brown,

962
01:20:16,900 --> 01:20:19,778
osvijestilo je Milesa
da bi mogao odsvirati jedan koncert

963
01:20:20,904 --> 01:20:22,155
i udario puno ljudi.

964
01:20:24,908 --> 01:20:26,451
Mogli biste zaraditi više novca

965
01:20:26,618 --> 01:20:28,996
odsvirati jedan koncert
45 minuta

966
01:20:29,162 --> 01:20:31,373
nego što biste mogli zaraditi igrajući se
tjedan dana u klubu,

967
01:20:31,540 --> 01:20:32,708
tri seta po noći.

968
01:20:34,251 --> 01:20:35,961
Jedan razlog
dobio je električni bend

969
01:20:36,128 --> 01:20:39,464
bilo zato što se družio
sa Slyjem i obiteljskim kamenom.

970
01:20:41,299 --> 01:20:43,385
govorio mu je Sly
koliko je novca zaradio.

971
01:20:43,552 --> 01:20:45,178
A Miles je rekao: "Što? Što?"

972
01:20:46,972 --> 01:20:50,767
Dakle, nakon toga, Miles nekako
promijenio svoje stvari.

973
01:20:53,061 --> 01:20:54,563
<i>Počeo sam shvaćati</i>

974
01:20:54,730 --> 01:20:57,524
<i>što većina rock glazbenika nije
znati išta o glazbi.</i>

975
01:20:58,608 --> 01:21:00,068
<i>Mislio sam ako oni to mogu,</i>

976
01:21:00,569 --> 01:21:02,487
<i>doprijeti do svih tih ljudi
i prodati sve te ploče</i>

977
01:21:02,654 --> 01:21:04,740
<i>a da stvarno ne znam
što su radili,</i>

978
01:21:04,948 --> 01:21:08,243
<i>onda bih i ja to mogao učiniti,
samo bolje.</i>

979
01:21:10,746 --> 01:21:12,998
Miles je tražio da me vidi

980
01:21:13,665 --> 01:21:17,127
i bilo je jako, jako
napet sastanak.

981
01:21:18,462 --> 01:21:21,339
Rekao je, "ovi jebeni
dugokosa, bijela djeca"

982
01:21:21,506 --> 01:21:25,844
krali njegovu glazbu,
njegovi rifovi.

983
01:21:26,511 --> 01:21:30,265
Bio je ljut i tražio je da bude
pušten s etikete.

984
01:21:31,308 --> 01:21:34,478
Rekao sam, "Gledaj,
Mogu ti nabaviti spojeve

985
01:21:34,644 --> 01:21:39,816
sviranje s glazbenim umjetnicima
druge generacije,

986
01:21:39,983 --> 01:21:42,319
igranje drugačije
vrsta glazbe.

987
01:21:42,486 --> 01:21:46,573
Samo to znam
ako igrate te datume,

988
01:21:47,032 --> 01:21:48,241
nešto će se dogoditi."

989
01:21:57,125 --> 01:21:58,418
<i>Otprilike u ovo vrijeme,</i>

990
01:21:58,585 --> 01:22:01,171
<i>Upoznao sam prekrasnu mladu osobu
pjevač i tekstopisac</i>

991
01:22:01,338 --> 01:22:02,631
<i>po imenu Betty Mabry.</i>

992
01:22:03,381 --> 01:22:06,093
<i>Bila je puna novih stvari
i iznenađenja,</i>

993
01:22:06,259 --> 01:22:08,053
<i>i pomogao pokazati put
Trebao sam ići.</i>

994
01:22:09,096 --> 01:22:14,351
Betty Davis bila je samo vrlo
žestoka, dinamična sestra

995
01:22:14,518 --> 01:22:18,271
koji je bio dio te cijele Nove
York i kalifornijska rock scena.

996
01:22:19,815 --> 01:22:24,027
Ona potpuno mijenja njegov smisao
onoga što se događa u glazbi.

997
01:22:29,658 --> 01:22:31,326
<i>Betty je imala velik utjecaj</i>

998
01:22:31,493 --> 01:22:34,412
<i>o mom osobnom životu,
kao i moj glazbeni život.</i>

999
01:22:34,746 --> 01:22:37,415
<i>Ona mi je također pomogla da se promijenim
način na koji sam se odijevao.</i>

1000
01:22:38,708 --> 01:22:41,586
Prošao sam pored njegove kuće, imao je
gomila smiješnih odijela,

1001
01:22:41,753 --> 01:22:43,880
a stvari vise
u svom ormaru,

1002
01:22:44,047 --> 01:22:46,466
cipele smiješnog izgleda,
kape i sve to.

1003
01:22:46,633 --> 01:22:47,968
Rekao sam, "Što se događa, čovječe?"

1004
01:22:48,927 --> 01:22:51,346
Dakle, promijenio se,
išao je s toga na ono.

1005
01:23:03,733 --> 01:23:05,402
<i>Htio sam promijeniti kurs,</i>

1006
01:23:05,569 --> 01:23:07,904
<i>Morao sam promijeniti kurs
da nastavim vjerovati u</i>

1007
01:23:08,071 --> 01:23:09,573
<i>i sviđa mi se što sam igrao.</i>

1008
01:23:12,993 --> 01:23:16,079
<i>Moj interes bio je elektronika
basist.</i>

1009
01:23:16,246 --> 01:23:19,916
<i>Dao mi je ono što sam želio čuti
umjesto stand-up basa.</i>

1010
01:23:24,462 --> 01:23:26,256
Nazvao me je i rekao,
"Želim razgovarati s tobom."

1011
01:23:26,423 --> 01:23:27,632
Rekao sam, "OK."

1012
01:23:27,799 --> 01:23:29,259
rekao je,
„Gledaj, sve što moraš učiniti

1013
01:23:29,426 --> 01:23:30,760
je igrati kao
igraš uspravno«.

1014
01:23:30,927 --> 01:23:32,262
Rekao sam: "Nije isto."

1015
01:23:33,013 --> 01:23:35,515
„Note, zvuk
i utjecaji su različiti.

1016
01:23:35,682 --> 01:23:37,934
Duljina i položaj note
su različiti.

1017
01:23:38,101 --> 01:23:40,395
Jedina stvar ista, Miles,
je iste jebene bilješke.

1018
01:23:43,815 --> 01:23:46,318
Čujem ovo
od svoje 18. godine, čovječe.

1019
01:23:47,027 --> 01:23:48,737
Zašto bih, dovraga, odustao?

1020
01:23:48,904 --> 01:23:51,198
Da ti se pridružim... Ne, čovječe,
Neću to učiniti."

1021
01:23:52,407 --> 01:23:53,617
Rekao je: "OK."

1022
01:23:56,995 --> 01:23:59,497
Dakle, stavio sam šešir
i dobio u vjetar.

1023
01:24:07,047 --> 01:24:09,758
<i>Grupa se raspala kada
Ron je odlučio zauvijek otići</i>

1024
01:24:09,925 --> 01:24:12,093
<i>jer nije htio igrati
električni bas.</i>

1025
01:24:12,844 --> 01:24:15,305
<i>Sada sam počeo razmišljati
o drugim načinima</i>

1026
01:24:15,472 --> 01:24:17,057
<i>Mogao bih pristupiti glazbi.</i>

1027
01:24:19,309 --> 01:24:23,021
<i>Ušao sam u studio
u kolovozu 1969.</i>

1028
01:24:25,106 --> 01:24:29,236
Miles je rekao da je na Columbiji
Studiji u 10 sati.

1029
01:24:30,153 --> 01:24:33,531
Bio sam tamo u 9:30.
Čistačica me pustila unutra.

1030
01:24:36,868 --> 01:24:39,996
<i>Donio sam ovaj mjuzikl
skice koje nitko nije vidio,</i>

1031
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
<i>baš kao i ja
na 'Kind of Blue'.</i>

1032
01:24:43,959 --> 01:24:46,920
<i>Rekao sam glazbenicima da oni
mogli učiniti što god su htjeli,</i>

1033
01:24:48,004 --> 01:24:52,133
<i>sviraju sve što čuju,
pa su to i učinili.</i>

1034
01:24:57,055 --> 01:24:58,431
Bila su četiri
svirači udaraljki

1035
01:24:58,598 --> 01:24:59,849
igranje u isto vrijeme,

1036
01:25:00,308 --> 01:25:02,686
sviraju dva basista
u isto vrijeme,

1037
01:25:02,852 --> 01:25:05,855
dva ili tri klavijaturista
igranje u isto vrijeme,

1038
01:25:06,064 --> 01:25:07,107
gitara.

1039
01:25:08,608 --> 01:25:12,028
Bilo je super,
masivna improvizacija.

1040
01:25:17,659 --> 01:25:20,662
Sve što mi je dao donijeti
bio činela i mali bubanj.

1041
01:25:21,204 --> 01:25:26,126
I prošli smo prvi dio
'Bitches Brew'...

1042
01:25:29,754 --> 01:25:30,672
a onda...

1043
01:25:38,430 --> 01:25:44,269
Čuješ Milesovu trubu
odbijajući se od zgrada

1044
01:25:44,436 --> 01:25:45,979
noću,
3 sata ujutro.

1045
01:25:48,940 --> 01:25:52,193
Zvuči kao New York
je veliki kanjon zgrada.

1046
01:26:04,331 --> 01:26:06,958
To je ta zloslutna stvar,

1047
01:26:07,125 --> 01:26:09,878
to je kao da se nešto dobiva
spreman da se dogodi.

1048
01:26:23,099 --> 01:26:27,687
Krećući se poput amebe
koja je upravo krenula,

1049
01:26:28,188 --> 01:26:32,067
i učinilo je ovako, i onda
nešto bi stršalo.

1050
01:26:32,233 --> 01:26:37,906
Bilo je kao cijela ova stvar
upravo ovako, zajedno.

1051
01:26:55,340 --> 01:26:57,550
Imao sam uključenu jazz postaju
a tip je bio kao,

1052
01:26:57,717 --> 01:27:00,595
"O moj Bože.
Novi Miles je upravo stigao."

1053
01:27:16,069 --> 01:27:17,362
Zatim je rekao ime toga.

1054
01:27:17,529 --> 01:27:19,906
Rekao sam: "Možeš li uopće
reći to u eteru?"

1055
01:27:20,073 --> 01:27:23,993
Rekao je: "Zaboravi glazbu.
Svi morate vidjeti ovu naslovnicu."

1056
01:27:27,580 --> 01:27:29,416
<i>'Bitches Brew' prodavao se brže</i>

1057
01:27:29,582 --> 01:27:32,210
<i>od bilo kojeg drugog albuma
ikada,</i>

1058
01:27:32,377 --> 01:27:35,964
<i>i prodao više primjeraka nego
bilo koji drugi jazz album u povijesti.</i>

1059
01:27:38,967 --> 01:27:40,468
Nakon što je napravio 'Bitches Brew',

1060
01:27:40,635 --> 01:27:43,054
započeo je u Fillmore Eastu
i sve te stvari.

1061
01:27:44,431 --> 01:27:47,267
U svlačionici smo
a Miles je dobio ček.

1062
01:27:48,768 --> 01:27:54,190
On to gleda i čuli smo
on kaže: "Osjećam se kao lopov."

1063
01:27:59,487 --> 01:28:02,782
Bio je to indijski restoran
u 125. ulici.

1064
01:28:03,825 --> 01:28:06,494
Sjedimo tamo, jedemo
i razgovarali oko dva sata.

1065
01:28:07,245 --> 01:28:09,914
Dakle, ustajemo,
i dok izlazimo,

1066
01:28:11,082 --> 01:28:12,917
on kaže,
"I, što misliš?"

1067
01:28:13,710 --> 01:28:17,380
Rekao sam, "Prije svega,
misliti o čemu?"

1068
01:28:17,547 --> 01:28:20,258
Mislim, pokušavam dobiti svoje
mozak u razgovor.

1069
01:28:20,425 --> 01:28:22,719
Rekao je: "Što misliš
o glazbi?"

1070
01:28:24,554 --> 01:28:28,433
I radim ovo jer
puštaju indijsku glazbu.

1071
01:28:29,017 --> 01:28:32,145
A on je rekao: "Tu smo mi
ide na novi album,

1072
01:28:32,312 --> 01:28:33,354
'Na uglu'."

1073
01:28:33,521 --> 01:28:36,441
Rekao je: "Miksat ću
tablas i sitar,

1074
01:28:36,608 --> 01:28:38,693
električni sitar s funkom."

1075
01:28:56,711 --> 01:28:59,589
Album 'Na uglu',
nema dvosmislenosti.

1076
01:28:59,756 --> 01:29:00,965
Idemo na ovo.

1077
01:29:02,050 --> 01:29:03,551
bap! Boom! bap!

1078
01:29:03,843 --> 01:29:05,470
Samo je postalo intenzivnije.

1079
01:29:05,637 --> 01:29:08,139
Četiri, jedan, dva.
To je funk.

1080
01:29:15,605 --> 01:29:16,940
Upravo su polijetali.

1081
01:29:17,190 --> 01:29:20,568
Oni su pravili Veliki prasak,
povećavajući ulog svake noći,

1082
01:29:20,777 --> 01:29:24,656
samo tako kvrgavo
i opasno s njim

1083
01:29:24,906 --> 01:29:26,741
u smislu
korištenje udaraljki

1084
01:29:26,908 --> 01:29:28,993
i korištenje distorzije.

1085
01:29:36,209 --> 01:29:37,835
Ova kozmička glazba džungle.

1086
01:29:40,755 --> 01:29:43,424
Tada smo stvarno
zatvorena za Milesa

1087
01:29:43,591 --> 01:29:47,303
kao vrsta našeg
Hoodoo-voodoo svećenik glazbe.

1088
01:29:51,724 --> 01:29:54,269
Ovo je acid glazba.

1089
01:29:55,478 --> 01:29:58,022
Ljudi koji puše travu
i idu tamo visoko

1090
01:29:58,189 --> 01:30:00,400
odjednom
oni su ravni.

1091
01:30:00,567 --> 01:30:02,694
I ljudi koji su hetero,
oni su visoki.

1092
01:30:03,570 --> 01:30:06,364
Sve je potpuno promijenio
samo po načinu na koji je svirao.

1093
01:30:13,746 --> 01:30:17,125
Milesova se publika mijenjala
jer se njegova glazba mijenjala,

1094
01:30:17,709 --> 01:30:20,169
upijajući ono što je bilo
događa se sada.

1095
01:30:20,336 --> 01:30:24,465
Što se sada događalo.
Ne prije deset godina. Sada.

1096
01:30:29,762 --> 01:30:34,058
Nikad nisam razumio što je
tako privlačan tolikim ljudima.

1097
01:30:36,978 --> 01:30:39,022
Pokušavao sam shvatiti
što je u njemu čuo.

1098
01:30:39,188 --> 01:30:40,356
Nisam razumio.

1099
01:30:41,274 --> 01:30:42,942
Osim toga, nije zvučalo dobro.

1100
01:30:47,322 --> 01:30:48,698
Ljudi koji to kažu,

1101
01:30:48,865 --> 01:30:51,909
Samo sam ih uvijek gledao
poput: "Stvarno si neznalica

1102
01:30:52,076 --> 01:30:54,495
i što te nagnalo da to kažeš
jer si ljubomorna

1103
01:30:54,662 --> 01:30:58,708
jer nikad ne bi mogao biti,
ili imati, ili čak shvatiti

1104
01:30:58,875 --> 01:31:03,421
nešto što je izvan vašeg
ograničen, izopačen, pokvaren um."

1105
01:31:04,505 --> 01:31:06,382
"Prokletstvo, Carlos,
to je malo grubo."

1106
01:31:06,549 --> 01:31:07,842
Ali je točan.

1107
01:31:15,433 --> 01:31:19,395
Kada slušate
taj niz zapisa

1108
01:31:19,562 --> 01:31:24,525
napravio je u brzom nizu
oko '69 do '75,

1109
01:31:24,692 --> 01:31:27,987
Mislim, čuješ predložak
za hip-hop, za house,

1110
01:31:28,154 --> 01:31:30,490
bubanj i bas, elektronika.

1111
01:31:30,657 --> 01:31:33,743
Miles je sve to radio
u ranim '70-ima.

1112
01:31:34,452 --> 01:31:38,748
On stvara novu glazbu i
vrsta ometanja tkanine.

1113
01:31:50,968 --> 01:31:52,804
Kad sam bila s njim
bio je prilično zdrav.

1114
01:31:52,970 --> 01:31:54,138
Išlo mu je jako dobro.

1115
01:31:55,640 --> 01:31:58,851
Jedenje dobre zdrave prehrane,
održavajući svoje tijelo čistim.

1116
01:31:59,894 --> 01:32:03,439
Naravno da je radio
svaki dan u teretani, boks.

1117
01:32:03,606 --> 01:32:06,234
Te su stvari bile jako važne
u to vrijeme,

1118
01:32:06,401 --> 01:32:07,777
i to je bilo stvarno dobro.

1119
01:32:17,245 --> 01:32:19,789
Poznavao sam tog Milesa
vraćao se drogama,

1120
01:32:20,415 --> 01:32:22,875
iako nije bio
radeći ih oko mene,

1121
01:32:23,042 --> 01:32:25,294
jer on je bio
postaje jako paranoičan.

1122
01:32:26,671 --> 01:32:29,382
Bio je nasilan, bio je zlostavljač.

1123
01:32:31,426 --> 01:32:33,761
Rekao sam: "Neću
živi ovako."

1124
01:32:38,683 --> 01:32:42,854
<i>U listopadu 1972.
Zaspao sam za volanom</i>

1125
01:32:43,020 --> 01:32:45,690
<i>i vozio moj Lamborghini
u razdjelnik.</i>

1126
01:32:46,649 --> 01:32:49,485
<i>Ležao sam skoro tri
mjeseci i kad sam došao kući,</i>

1127
01:32:49,652 --> 01:32:51,279
<i>Morao sam hodati na štakama
neko vrijeme,</i>

1128
01:32:51,446 --> 01:32:53,698
<i>što je dodatno zajebalo
moj loš kuk.</i>

1129
01:32:55,742 --> 01:32:59,287
To je vjerojatno bilo najviše
ključni trenutak u njegovom životu.

1130
01:33:00,663 --> 01:33:04,500
Užasna bol koju je trpio
od buđenja do odlaska na spavanje

1131
01:33:05,251 --> 01:33:08,129
prisilio ga,
a ja kažem "natjerao ga" na korištenje

1132
01:33:08,296 --> 01:33:12,759
lijekovi na recept, kokain,
alkohol, cigarete,

1133
01:33:12,925 --> 01:33:14,302
bilo što da otupi bol.

1134
01:33:15,511 --> 01:33:19,557
Počeo je uzimati manje
i manje poslova i turneja.

1135
01:33:20,892 --> 01:33:24,187
Na kraju nije bilo benda,
nije bilo benda Milesa Davisa.

1136
01:33:27,356 --> 01:33:28,941
<i>Bio sam duhovno umoran</i>

1137
01:33:29,108 --> 01:33:31,360
<i>od svih sranja
Prolazio sam kroz</i>

1138
01:33:31,527 --> 01:33:32,904
<i>sve te duge godine.</i>

1139
01:33:33,738 --> 01:33:35,656
<i>Osjećao sam se umjetnički iscrpljeno.</i>

1140
01:33:37,450 --> 01:33:40,036
<i>Nisam imao ništa drugo
da kažem, glazbeno.</i>

1141
01:33:40,912 --> 01:33:44,123
<i>Znao sam da mi treba odmor,
pa sam uzeo jednu.</i>

1142
01:33:44,957 --> 01:33:48,377
<i>Spustio sam stvar
Najviše u životu volim svoju glazbu.</i>

1143
01:33:49,712 --> 01:33:51,422
<i>I što sam se više držao podalje,</i>

1144
01:33:51,589 --> 01:33:54,550
<i>što sam dublje tonuo
u drugi mračni svijet.</i>

1145
01:33:57,011 --> 01:34:02,016
Njegova stambena zgrada
bila njegova špilja

1146
01:34:03,017 --> 01:34:05,520
a on sekvestrirao
sebe tamo.

1147
01:34:06,395 --> 01:34:09,690
Bilo je dana,
tjedana, nije htio izlaziti.

1148
01:34:12,610 --> 01:34:13,945
Kad sam imao 15 ili 16 godina,

1149
01:34:14,111 --> 01:34:17,865
Otišao bih i ostao u New Yorku
tijekom tog mračnog razdoblja.

1150
01:34:19,075 --> 01:34:21,869
Sjećam se da je bio mrak,
uvijek mrak u kući.

1151
01:34:22,286 --> 01:34:27,875
Samo se sjetim cigareta,
pivske boce i kokain.

1152
01:34:31,420 --> 01:34:34,799
Sjećam se da sam ga išla posjetiti
par puta.

1153
01:34:35,341 --> 01:34:36,801
Bilo je to mračno vrijeme za njega.

1154
01:34:38,010 --> 01:34:39,804
On je... ja nisam...

1155
01:34:41,806 --> 01:34:43,266
Bilo me malo strah
od njega.

1156
01:34:45,560 --> 01:34:48,104
Bio je tamo sam,
samo suočavanje s boli

1157
01:34:48,271 --> 01:34:49,522
a ne igranje.

1158
01:34:50,690 --> 01:34:55,945
Znam, za njega je neigranje
kao da više nema vode.

1159
01:34:59,323 --> 01:35:00,950
Samo sam htjela da prestane.

1160
01:35:01,117 --> 01:35:02,869
Želio sam da mrak prestane.

1161
01:35:04,203 --> 01:35:05,830
Bio je poput osobe
nikad nisam znao.

1162
01:35:06,497 --> 01:35:12,712
I htjela sam da se vrati
biti moj ujak, moj superheroj.

1163
01:35:19,969 --> 01:35:21,470
Sjećam se da sam otišao u Harlem

1164
01:35:22,138 --> 01:35:24,348
a bila bi i žena
u autu s nama.

1165
01:35:25,516 --> 01:35:29,103
Ona bi sjedila pored mene
a Miles bi se odvezao onamo

1166
01:35:29,270 --> 01:35:30,813
a zatim samo reci: "Čekaj".

1167
01:35:33,524 --> 01:35:38,487
Izašao bi iz zgrade
da je bio u vrlo visokoj.

1168
01:35:40,823 --> 01:35:43,701
Bilo bi mrlja od kokaina
na njegovom licu

1169
01:35:43,868 --> 01:35:47,163
i htio bih nešto reći
ali sam se previše bojao.

1170
01:35:49,624 --> 01:35:54,545
Nekako bi me gurnuo,
a on bi rekao: "Jebao si je."

1171
01:35:55,755 --> 01:35:57,798
I rekao bih,
– Nisam je ševio.

1172
01:35:57,965 --> 01:36:01,135
On kaže: "Ne odlazimo dok
kažeš mi da si je jebao."

1173
01:36:03,387 --> 01:36:04,722
Ugasio bi auto.

1174
01:36:05,765 --> 01:36:08,184
Rekao sam: "U redu. Jebao sam je
na haubi. Možemo li ići?"

1175
01:36:08,351 --> 01:36:11,187
A on kaže: "I mislio sam
bili smo prijatelji."

1176
01:36:11,979 --> 01:36:14,857
Ovo je večer s Milesom.

1177
01:36:23,074 --> 01:36:25,493
Miles bi dolazio
za to vrijeme.

1178
01:36:25,660 --> 01:36:28,663
Trebao mu je novac
i posudili bismo mu nešto novca,

1179
01:36:28,829 --> 01:36:31,874
za koju smo mislili da je nestala.

1180
01:36:33,542 --> 01:36:36,796
Kako god bilo, otišli smo tamo
jednog dana, i rekao sam Marie,

1181
01:36:36,963 --> 01:36:38,547
Rekao sam, "Mislim da je to kraj,

1182
01:36:38,714 --> 01:36:40,675
nema šanse da se vrati
od ovoga."

1183
01:36:41,801 --> 01:36:44,553
A ja sam rekao: "Ali ti nikad
može reći."

1184
01:36:47,056 --> 01:36:48,724
<i>Otprilike u isto vrijeme,</i>

1185
01:36:48,891 --> 01:36:51,769
<i>Cicely Tyson je počela dolaziti
da me ponovno vidi.</i>

1186
01:36:52,979 --> 01:36:55,356
<i>Svraćala je
kroz sve ovo,</i>

1187
01:36:55,523 --> 01:36:58,234
<i>ali sada je počela dolaziti
češće.</i>

1188
01:37:00,111 --> 01:37:03,781
Bio je užasno loše
zdravlja u tim godinama.

1189
01:37:04,156 --> 01:37:06,575
To su mislili mnogi ljudi
bio je u tako lošem stanju

1190
01:37:06,742 --> 01:37:08,411
da nikad ne bi igrao
opet glazba.

1191
01:37:08,577 --> 01:37:10,705
Čak je mislio da možda nikada neće
ponovno puštati glazbu.

1192
01:37:11,998 --> 01:37:13,666
Cicely ga nadahnjuje

1193
01:37:13,833 --> 01:37:17,670
vidjeti još jednom,
da ima što ponuditi,

1194
01:37:18,004 --> 01:37:20,840
da svojom kreativnošću,
njegov kreativni glas,

1195
01:37:21,048 --> 01:37:22,925
nije dostigao
njegov stvaralački vrhunac.

1196
01:37:25,177 --> 01:37:27,805
<i>Ona je sve to pomogla
ljudi iz moje kuće.</i>

1197
01:37:27,972 --> 01:37:30,016
<i>Nekako me zaštitila
i počeo viđati</i>

1198
01:37:30,182 --> 01:37:32,852
<i>da sam jeo prave stvari
i nije toliko pio.</i>

1199
01:37:33,019 --> 01:37:34,937
<i>Pomogla mi je da se skinem s kokaina.</i>

1200
01:37:36,022 --> 01:37:39,316
<i>Hranila bi me zdravom hranom,
puno povrća,</i>

1201
01:37:39,483 --> 01:37:41,110
<i>i puno sokova.</i>

1202
01:37:42,611 --> 01:37:45,489
Trčao je
gore-dolje po plaži

1203
01:37:45,656 --> 01:37:47,616
i pokušava biti vegetarijanac,

1204
01:37:47,783 --> 01:37:51,412
što je bilo nevjerojatno
jer on to nije mogao učiniti.

1205
01:37:53,039 --> 01:37:56,042
Miles bi rekao: "Svratite
kuća, pokupi me, čovječe,

1206
01:37:56,208 --> 01:37:58,335
odvedi me negdje
gdje su dobivali meso.

1207
01:38:00,379 --> 01:38:03,591
Samo me pusti da osjetim mirise

1208
01:38:03,758 --> 01:38:06,093
a onda me uhvati
vrući sendvič s vezom."

1209
01:38:09,555 --> 01:38:13,350
Milesu su trebale te godine
skupiti snagu

1210
01:38:14,060 --> 01:38:20,733
odbaciti drogu, ponovno igrati,
nositi se s javnošću,

1211
01:38:21,358 --> 01:38:25,529
voditi turneju,
nositi se s kritikom, živjeti.

1212
01:38:27,656 --> 01:38:32,369
<i>Od 1975. do početka 1980.
Nisam digao rog.</i>

1213
01:38:33,037 --> 01:38:36,499
<i>Više od četiri godine
Nisam ga niti jednom uzeo.</i>

1214
01:38:38,793 --> 01:38:41,504
<i>Na kraju,
bilo je skoro šest godina.</i>

1215
01:38:44,215 --> 01:38:46,425
Stalno je donosio kasete
u moj ured

1216
01:38:47,093 --> 01:38:50,429
benda drugačijeg zvuka,
elektronski bend.

1217
01:38:51,514 --> 01:38:55,434
Rekao sam: "Platit ću ti 70.000 dolara
napraviti dva koncerta

1218
01:38:55,601 --> 01:38:57,103
u Avery Fisher Hallu."

1219
01:38:58,479 --> 01:39:01,649
Pogledao me kao da jesam
ludo, nitko to nije napravio.

1220
01:39:03,526 --> 01:39:09,782
Ispisao sam ček na 35.000 dolara
i dao mu je.

1221
01:39:14,078 --> 01:39:15,454
Zadržala sam dah.

1222
01:39:17,248 --> 01:39:18,874
<i>Kupio sam potpuno novi,</i>

1223
01:39:19,041 --> 01:39:25,756
<i>kanarinsko-žuti 308 GTSi Ferrari
sportski coupe, s targa gornjim dijelom.</i>

1224
01:39:27,466 --> 01:39:29,635
<i>Bio sam spreman vratiti se glazbi.</i>

1225
01:39:33,347 --> 01:39:36,976
On je kupio taj auto
samo da se pojavim na toj svirci.

1226
01:39:37,143 --> 01:39:42,690
Da, čovječe. Kupio sam novu košulju,
kupio je Ferrari.

1227
01:39:46,360 --> 01:39:47,903
Miles se vratio.

1228
01:39:54,660 --> 01:39:57,955
I imao je potpuno novi zvuk
sa svim mladim glazbenicima.

1229
01:40:05,838 --> 01:40:07,131
Bio je vani sedam godina

1230
01:40:07,298 --> 01:40:08,799
i odjednom
vratio se.

1231
01:40:09,675 --> 01:40:12,219
Mislim, ova mačka je mogla stati
potpuno i rekao,

1232
01:40:12,386 --> 01:40:13,679
– Učinio sam dovoljno.

1233
01:40:13,846 --> 01:40:16,015
I svi bi rekli,
"Sigurno jesi."

1234
01:40:16,182 --> 01:40:17,600
Ali želio je nastaviti.

1235
01:40:30,196 --> 01:40:34,658
Nije to bio samo povratak
umjetnika,

1236
01:40:34,825 --> 01:40:36,410
bio je to povratak
ljudskog bića.

1237
01:40:40,206 --> 01:40:42,625
Nikada nisam vidio da netko to radi
kao što je on učinio.

1238
01:40:45,628 --> 01:40:48,464
<i>Uživate li još uvijek svirati jazz
festivalima u Europi?</i>

1239
01:40:48,631 --> 01:40:51,508
<i>Da. Volim igrati u Europi
jazz festivali.</i>

1240
01:40:51,675 --> 01:40:54,053
<i>Što je s Moldeom?
Dolazite kasno.</i>

1241
01:40:54,720 --> 01:40:56,096
<i>Jutros sam bio bolestan.</i>

1242
01:40:56,680 --> 01:41:00,017
Počevši od prve turneje,
bili smo u drugom gradu

1243
01:41:00,184 --> 01:41:02,478
ili druga zemlja
svaki dan.

1244
01:41:05,689 --> 01:41:07,942
Recimo da emisija počinje u 8 sati,

1245
01:41:09,652 --> 01:41:12,696
vratili bismo se u hotel
do ponoći,

1246
01:41:13,239 --> 01:41:15,032
nakon toga, želi slikati.

1247
01:41:17,368 --> 01:41:20,204
Samo bi pokupio što god
uređaj za pisanje koji je imao

1248
01:41:20,371 --> 01:41:21,580
i počnite crtati.

1249
01:41:25,334 --> 01:41:26,460
Kad smo bili na putu,

1250
01:41:26,627 --> 01:41:29,004
crtao je na avionu,
nacrtao je u autu.

1251
01:41:29,171 --> 01:41:31,173
Crtao je u salonu
čekajući avion.

1252
01:41:31,924 --> 01:41:34,677
Dođemo na svirku, on crta
u svlačionici.

1253
01:41:35,594 --> 01:41:37,638
Doslovno je teklo
kroz njegovu ruku,

1254
01:41:37,805 --> 01:41:39,473
u ruku, na papir.

1255
01:41:41,225 --> 01:41:42,977
Kada napraviš krivu liniju,

1256
01:41:43,143 --> 01:41:46,355
osjeća li se s tobom kao
isto kao u glazbi?

1257
01:41:46,772 --> 01:41:50,192
Bilješka pored one
što misliš da je loše,

1258
01:41:50,985 --> 01:41:53,362
ispravlja onaj ispred.

1259
01:42:01,996 --> 01:42:04,290
Bilo je rano jutro
i krenuo sam trčati.

1260
01:42:04,581 --> 01:42:07,209
Čekao sam kod lifta
a dizalo se otvorilo

1261
01:42:07,376 --> 01:42:09,670
i tu je bio.

1262
01:42:10,504 --> 01:42:15,426
Srce mi je ubrzano lupalo.
Bilo je kao u filmu

1263
01:42:15,592 --> 01:42:17,303
kad sretneš vampira

1264
01:42:17,469 --> 01:42:19,847
i znaš da ćeš umrijeti
i nije te briga.

1265
01:42:20,681 --> 01:42:22,683
Osvrnula sam se i on je rekao,
„Bolje trči brzo

1266
01:42:22,850 --> 01:42:24,727
jer kad se vratim
Uhvatit ću te."

1267
01:42:25,602 --> 01:42:28,564
I to je bilo to.
Zajedno smo počeli slikati.

1268
01:42:35,612 --> 01:42:38,615
Postojao je sav taj interes
u svemu što je radio

1269
01:42:38,782 --> 01:42:39,867
dolaze odasvud.

1270
01:42:40,034 --> 01:42:41,910
<i>Miles, što te uhvatilo
u slikanje?</i>

1271
01:42:42,119 --> 01:42:43,954
Nikad nije bio traženiji.

1272
01:42:44,204 --> 01:42:45,331
<i>Tko ste vi?</i>

1273
01:42:46,081 --> 01:42:48,709
Čini se kao da je zaboravio
tko je bio.

1274
01:42:48,876 --> 01:42:50,377
<i>To je kao potpuno novi početak
za mene.</i>

1275
01:42:50,544 --> 01:42:51,962
Bio je u talk show emisijama...

1276
01:42:52,129 --> 01:42:54,590
<i>Zdravo, dobra večer.
Ovo je Miles Davis.</i>

1277
01:42:54,757 --> 01:42:55,924
...na noćnoj televiziji.

1278
01:42:56,091 --> 01:42:56,675
<i>Miles Davis.</i>

1279
01:42:56,842 --> 01:42:57,426
<i>Miles Davis.</i>

1280
01:42:57,593 --> 01:42:58,218
<i>Miles Davis.</i>

1281
01:42:58,385 --> 01:42:59,261
<i>Miles Davis.</i>

1282
01:42:59,595 --> 01:43:00,512
<i>Miles Davis!</i>

1283
01:43:01,555 --> 01:43:05,684
Prihvaćao je intervjue
u svakom gradu u kojem je igrao.

1284
01:43:06,185 --> 01:43:09,104
Bio je potpuno drugačiji
prividna osoba.

1285
01:43:16,904 --> 01:43:19,990
Čak je i izlazio
i sjedi s Princeom.

1286
01:43:20,282 --> 01:43:24,411
Volio je Princea. To je bila sudbina
da su radili zajedno.

1287
01:43:31,293 --> 01:43:33,796
Nazvao me Tommy LiPuma

1288
01:43:33,962 --> 01:43:37,508
koji je bio AandR
potpredsjednik u Warner Bros.

1289
01:43:37,674 --> 01:43:39,968
Rekao je: "Miles Davis
upravo napustio Columbiju

1290
01:43:40,135 --> 01:43:41,553
i dolazi u Warner Bros."

1291
01:43:41,720 --> 01:43:43,430
Rekao sam: "Stvarno?
svaka čast!"

1292
01:43:43,597 --> 01:43:44,807
rekao je,
"Imate li glazbe?"

1293
01:43:50,437 --> 01:43:54,233
Čim sam spustio slušalicu,
pogodila me ta bas linija za "Tutu".

1294
01:44:04,993 --> 01:44:07,996
Kad pišem pjesmu za
netko ako ih vidim kako idu

1295
01:44:08,288 --> 01:44:10,916
poput groovea uz pjesmu, idem,
"OK, ovo mu odgovara."

1296
01:44:16,755 --> 01:44:19,508
Gledam preko studija
a ja gledam Milesa.

1297
01:44:20,008 --> 01:44:22,803
A onda je tek počeo svirati
stvari na klaviru za mene.

1298
01:44:24,805 --> 01:44:25,973
Osvrćući se na to,

1299
01:44:26,140 --> 01:44:29,726
Shvaćam da ovaj tip nikada
snimljeno tako prije,

1300
01:44:30,018 --> 01:44:32,271
sa slušalicama,
sviranje pjesme

1301
01:44:32,438 --> 01:44:34,857
s bubanj strojevima
i sve te stvari.

1302
01:44:38,318 --> 01:44:39,528
Bio je u tome,

1303
01:44:39,695 --> 01:44:42,531
nije bio samo kao koračati
oprezno u to, posjedovao ga je.

1304
01:44:42,698 --> 01:44:43,532
<i>Da!</i>

1305
01:44:45,951 --> 01:44:48,871
U srži, on je pravedan
ostajući ono mlado dijete

1306
01:44:49,037 --> 01:44:50,831
koji je došao u New York
svirati modernu glazbu.

1307
01:44:50,998 --> 01:44:52,916
Htio je uvijek imati
taj osjećaj.

1308
01:44:56,879 --> 01:44:59,756
Miles nikada nije govorio o tome
njegove stare ploče.

1309
01:45:00,215 --> 01:45:01,550
Nije ih zadržao
u kući.

1310
01:45:01,717 --> 01:45:02,968
Nije ih imao.

1311
01:45:03,177 --> 01:45:05,971
Nijedan od njih i nije
želim ih tamo.

1312
01:45:06,138 --> 01:45:08,348
Želio je samo stvari
radio je na.

1313
01:45:19,026 --> 01:45:21,862
Kad sam prvi put došao u bend,
Miles se činio cool.

1314
01:45:22,029 --> 01:45:25,240
Bio je oprezan i povrh svega,

1315
01:45:25,407 --> 01:45:29,244
ali ubrzo nakon toga,
počeo je izgledati ne tako dobro.

1316
01:45:30,537 --> 01:45:33,081
Ako vidite koncert koji smo mi napravili
u subotu navečer uživo,

1317
01:45:33,248 --> 01:45:34,791
vidjet ćeš
o čemu govorim.

1318
01:45:34,958 --> 01:45:38,504
Samo se nekako kreće
a zvuk mu je vrlo krhak.

1319
01:45:40,255 --> 01:45:44,343
Mučio se
jer nije mogao dobiti ton.

1320
01:45:46,386 --> 01:45:48,722
Ponekad bi šepao
oko pozornice.

1321
01:45:48,889 --> 01:45:51,391
Ali on je još uvijek bio Miles.

1322
01:46:03,695 --> 01:46:05,531
Pokušavao sam
petnaest godina, čovječe.

1323
01:46:06,698 --> 01:46:10,953
Stalno sam ga gnjavio oko toga.
Stalno ga gnjavio oko toga.

1324
01:46:11,119 --> 01:46:13,539
A on je rekao: "OK, jebem ti mater."

1325
01:46:14,289 --> 01:46:16,583
<i>Ako nikada nije odsvirao nijednu notu,
on ne mora</i>

1326
01:46:16,750 --> 01:46:19,920
<i>jer je on predvodio
na oštrici</i>

1327
01:46:20,087 --> 01:46:21,630
<i>posljednjih 50 godina.</i>

1328
01:46:21,797 --> 01:46:24,216
Vidjeti ga sa 65 godina

1329
01:46:24,383 --> 01:46:28,679
pokušavajući ponovno stvoriti svoj 25-godišnji
stari ja sam bio nevjerojatan, čovječe.

1330
01:46:29,304 --> 01:46:30,973
<i>Ljubavi moja, brate moj,</i>

1331
01:46:31,139 --> 01:46:34,476
<i>i jedan od mojih omiljenih glazbenika
i idoli, Miles Davis!</i>

1332
01:46:36,270 --> 01:46:37,813
Da, volio sam ga, čovječe.

1333
01:46:38,855 --> 01:46:41,733
Samo mi se duša smiješi.

1334
01:46:46,989 --> 01:46:49,074
Čula se melodija
pod nazivom "The Pan Piper".

1335
01:46:49,700 --> 01:46:53,328
znao sam to
to je bio težak komad,

1336
01:46:54,204 --> 01:46:57,457
a nisam bila sigurna da hoće
biti u mogućnosti igrati taj.

1337
01:47:03,672 --> 01:47:05,173
On to nikad ne bi rekao.

1338
01:47:10,804 --> 01:47:15,058
Dakle, kad nam je bilo vrijeme
da to učinim, sjećam se da sam uskočio.

1339
01:47:29,114 --> 01:47:30,490
Sjećam se da mi je rekao,

1340
01:47:30,657 --> 01:47:33,619
“Slušaj, ako se ikad vratim
od tih starih stvari, ja bih umro."

1341
01:47:35,579 --> 01:47:38,874
Sjedio sam tamo ispred TV-a
a ja sam rekla: "On je bolestan.

1342
01:47:40,250 --> 01:47:41,209
bolestan je."

1343
01:47:52,721 --> 01:47:57,059
Rekao je: "Kad te Bog kazni,
nije da si ti..."

1344
01:47:59,144 --> 01:48:00,354
To je tako tužno.

1345
01:48:01,396 --> 01:48:03,607
“...Nije da ne dobiješ
što želiš.

1346
01:48:05,317 --> 01:48:09,488
Dobivate sve što želite
i nema više vremena."

1347
01:48:17,746 --> 01:48:18,914
<i>Miles Davis!</i>

1348
01:48:20,082 --> 01:48:21,208
<i>Quincy Jones!</i>

1349
01:48:27,839 --> 01:48:32,135
Miles je otišao u bolnicu,
Praznički vikend 1991.

1350
01:48:33,595 --> 01:48:36,014
Razgovarali smo
i slušanje glazbe.

1351
01:48:36,181 --> 01:48:40,852
Pogledala sam ga i on je pogledao
smiješno, kao, još uvijek.

1352
01:48:41,019 --> 01:48:44,356
Zatim sam pogledao gore i doktora
došao na vrata,

1353
01:48:44,523 --> 01:48:47,984
prišao je
a bila je to samo sekunda.

1354
01:48:48,151 --> 01:48:50,362
Sjedio sam s njegovom glavom
u mom krilu

1355
01:48:51,196 --> 01:48:53,073
a doktor je počeo
udarajući po njemu.

1356
01:48:53,240 --> 01:48:55,784
Zatim je nešto zapištao
a onda je ušao drugi liječnik

1357
01:48:55,951 --> 01:48:58,245
i hrpa doktora
i ušle su medicinske sestre.

1358
01:48:58,412 --> 01:49:02,082
A ja sam i dalje sjedio
na krevetu i bio je prazan.

1359
01:49:02,290 --> 01:49:05,293
Mislim, disao je.
Znao sam da nije umro.

1360
01:49:05,460 --> 01:49:07,003
Bilo je užasno.

1361
01:49:07,170 --> 01:49:11,258
Rade na njemu i
lupati ga i ubrizgavati mu,

1362
01:49:11,425 --> 01:49:13,677
a onda nas valjaju
oboje van onako

1363
01:49:13,844 --> 01:49:16,138
u lift,
u dvoranu.

1364
01:49:16,304 --> 01:49:18,890
Nisu ni primijetili
da sam bio na krevetu

1365
01:49:19,057 --> 01:49:21,268
kad mu je glava mirovala
kraj mene.

1366
01:49:21,435 --> 01:49:24,354
Bili smo okruženi ljudima,

1367
01:49:24,521 --> 01:49:29,985
u liftu smo i
rekli su: "Imao je moždani udar."

1368
01:49:45,876 --> 01:49:48,170
Deborah, moja bivša žena,
nazvala me, a ona kaže,

1369
01:49:48,336 --> 01:49:51,089
“Mislim da je bolje da izdržiš
na nešto."

1370
01:49:51,256 --> 01:49:53,425
Rekao sam: "Pa, što se događa?"
a ona kaže,

1371
01:49:54,885 --> 01:49:56,511
"Miles Davis je upravo prošao."

1372
01:50:05,854 --> 01:50:08,356
I jednostavno se osjećalo kao...

1373
01:50:12,235 --> 01:50:17,240
netko me udario čekićem
preko glave.

1374
01:50:29,294 --> 01:50:30,670
Mislim da je Miles definitivno bio,

1375
01:50:30,837 --> 01:50:33,548
bez sumnje, najviše
jedinstvena osoba koju sam ikada poznavao.

1376
01:50:39,095 --> 01:50:42,474
Radio je stvari na drugačiji način
nego svi ostali.

1377
01:50:42,641 --> 01:50:45,393
On je na stvari gledao drugačije,
vidio je stvari drugačije.

1378
01:50:48,146 --> 01:50:49,689
Moraš biti vjeran sebi,

1379
01:50:49,856 --> 01:50:52,234
i mislim puno toga
bila je njegova filozofija.

1380
01:50:59,866 --> 01:51:03,036
Kako netko može doći gore
s tako lijepom glazbom

1381
01:51:03,203 --> 01:51:04,996
kad možeš imati
onu drugu stranu?

1382
01:51:06,498 --> 01:51:11,002
Ponekad to nisam mogao podnijeti.
Ponekad je to bilo jednostavno perfecto.

1383
01:51:15,298 --> 01:51:21,054
Ne žalim, ne zaboravljam,
ali i dalje volim.

1384
01:51:27,853 --> 01:51:28,895
nedostaje mi.

1385
01:51:29,062 --> 01:51:31,273
nedostaje mi.
Puno sanjam o njemu.

1386
01:51:33,900 --> 01:51:35,110
on...

1387
01:51:36,236 --> 01:51:37,612
Kakva velika prisutnost.

1388
01:51:48,748 --> 01:51:50,083
Naravno da sam ga voljela.

1389
01:51:52,002 --> 01:51:57,507
Bio je poput brata koji je
gluposti i ti si to prihvatio.

1390
01:52:05,265 --> 01:52:06,349
Bio je stvaran.

1391
01:52:10,854 --> 01:52:11,855
Vrlo stvarno.

1392
01:52:15,066 --> 01:52:18,069
Neće biti
opet mnogo milja.

1393
01:52:19,905 --> 01:52:21,948
To je dosta. Završio sam.